Vertaling van "bloc quebecois keeps whining " (Engels → Frans) :

I think it is important to correct a misleading and incorrect statement the Bloc Quebecois keeps making about the negative impact of our employment insurance reforms on women.
Je pense qu'il est important de corriger une affirmation trompeuse et inexacte que le Bloc continue de faire au sujet de l'impact négatif de nos réformes d'assurance-emploi sur les femmes.

On top of this, we are told that the Bloc's ad campaign using Quebec's motto will be aired today (1730) What I find hard to accept is that the Bloc Québécois keeps using symbols that belong to all Quebeckers regardless of their political allegiance.
De plus, on nous dit qu'aujourd'hui on va mettre sur les ondes la publicité du Bloc en utilisant la devise du Québec (1730) Ce que je trouve difficile avec l'attitude du Bloc québécois, c'est qu'on accapare des symboles qui appartiennent à tous les Québécois, de quelque option politique que ce soit.

The official opposition, the Bloc Quebecois, keeps droning on about Alliance Quebec and The Gazette for reasons I explained earlier, but everyone disagrees with the Bloc on this issue.
L'opposition officielle, le Bloc québécois, ne cesse d'insister sur Alliance Québec et le quotidien The Gazette, et de façon très lourde, pour les raisons que j'ai expliquées tout à l'heure.

While the Bloc Quebecois keeps whining, if I can use that term, about the transfers, the province of Quebec is a net beneficiary and the province of Ontario is back to a fair and equitable transfer of funds under the CHST.
Le Bloc québécois a beau se plaindre, si je peux utiliser cette expression, des transferts, il reste que le Québec retire plus qu'il ne verse à ce programme et que l'Ontario reçoit de nouveau une part juste et équitable des fonds versés au titre du transfert canadien.

Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, if the industry and port authorities are concerned, it is because the Bloc Quebecois keeps spreading false information on this issue day after day.
L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, si l'industrie et les ports ont des inquiétudes, c'est à cause du Bloc québécois qui, jour après jour, donne des informations fausses au sujet du déglaçage.