Vertaling van "while the bloc quebecois keeps whining " (Engels → Frans) :

The party to my left over here, the Conservative Party, required 130,000 votes to elect a Conservative member of parliament while the Bloc Quebecois required 36,000 votes to elect a member of the Bloc Quebecois.
Pour le Parti conservateur, qui est à ma gauche, il a fallu 130 000 votes pour élire un député alors que pour le Bloc québécois, 36 000 votes ont suffi à élire un député.

The formula the premiers saw fit to accept a few weeks ago is a new one which describes the Quebec reality, something we continue to fight for, while the Bloc Quebecois, in the House of Commons, and the Parti Quebecois, in the National Assembly, have voted against anything which could accommodate Quebec so as to enable it to prosper within Canada.
La formule que les premiers ministres des provinces ont jugé approprié d'accepter, il y a quelques semaines, est une formule nouvelle qui décrit la réalité québécoise, ce pourquoi nous nous battons toujours, alors que le Bloc québécois, à la Chambre des communes, et le Parti québécois, à l'Assemblée nationale, ont voté contre tout ce qui pouvait accommoder le Québec afin qu'il puisse bien vivre à l'intérieur du Canada.

While the Bloc Québécois keeps arguing about where Bill 101 figures in the Canada Labour Code, I can say that my government has taken concrete steps.
Pendant que le Bloc québécois essaie de s'obstiner pour savoir ce qui se passera quant à l'application de la loi 101 dans le Code canadien du travail, je peux dire que mon gouvernement a travaillé à faire des actions concrètes.

On top of this, we are told that the Bloc's ad campaign using Quebec's motto will be aired today (1730) What I find hard to accept is that the Bloc Québécois keeps using symbols that belong to all Quebeckers regardless of their political allegiance.
De plus, on nous dit qu'aujourd'hui on va mettre sur les ondes la publicité du Bloc en utilisant la devise du Québec (1730) Ce que je trouve difficile avec l'attitude du Bloc québécois, c'est qu'on accapare des symboles qui appartiennent à tous les Québécois, de quelque option politique que ce soit.

While the Bloc Quebecois keeps whining, if I can use that term, about the transfers, the province of Quebec is a net beneficiary and the province of Ontario is back to a fair and equitable transfer of funds under the CHST.
Le Bloc québécois a beau se plaindre, si je peux utiliser cette expression, des transferts, il reste que le Québec retire plus qu'il ne verse à ce programme et que l'Ontario reçoit de nouveau une part juste et équitable des fonds versés au titre du transfert canadien.