Vertaling van "bloc quebecois includes yves duhaime " (Engels → Frans) :

I am glad he raised the point, though, because I think one of the reasons why it is successful is because everyone in this country, including my colleagues from the Bloc Quebecois, including my colleagues from Quebec or Nova Scotia or Acadia or New Brunswick, do have the option of representing their regions.
Je suis toutefois très heureux qu'il ait soulevé ce point parce que je crois que l'une des raisons pour lesquelles cela fonctionne bien, c'est que tous les Canadiens, y compris mes collègues du Bloc québécois ainsi que tous mes collègues du Québec, de la Nouvelle-Écosse, de l'Acadie ou du Nouveau-Brunswick, ont la possibilité de représenter leur région.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the extended family of the new leader of the Bloc Quebecois includes Yves Duhaime, who, obviously, with his sovereignist option received directly a total of $4.8 million before and during the referendum period for these purposes. It seems to me, that if we follow the same route as the Conseil de la souveraineté du Québec, we are acting according to the same rules as Mr. Duhaime.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, quand on voit, dans la grande famille du nouveau chef du Bloc québécois, que M. Yves Duhaime, évidemment avec son option souverainiste, a reçu directement, pendant la période référendaire, avant et pendant la période référendaire, un total de 4,8 millions de dollars à ces fins, alors il me semble, si on suit le chemin du Conseil de la souveraineté du Québec, qu'on respecte exactement les mêmes règlements que M. Duhaime.

We'll now go to questioning, Mr. Doucet, Ms. Daigle, and Mr. Farren. We'll start with the member from the Bloc Québécois, Mr. Yves Rocheleau.
Monsieur Doucet, madame Daigle et monsieur Farren, nous allons maintenant passer aux questions en commençant par M. Yves Rocheleau, le représentant du Bloc québécois.

Eleven amendments were made by the Reform Party, 13 by the minister, including 6 that are insignificant and of a purely technical nature, and 196 by the Bloc Quebecois, including several which have the support of the New Democratic Party.
Onze ont été apportés par le Parti réformiste, 13 par le ministre, dont 6 amendements insignifiants qui ne sont que techniques et 196 par le Bloc québécois dont plusieurs avec l'appui du Nouveau Parti démocratique.

I distinctly said that what is happening here is we are taking the issue of the clarity of the question away from government and giving it to every member of the House of Commons, everyone, the Bloc Quebecois included.
J'ai bien dit que ce que nous faisons ici, c'est enlever la question de la clarté au gouvernement pour la confier plutôt à tous les députés de la Chambre des communes, y compris ceux du Bloc québécois.