Vertaling van "bloc quebecois demonstrates once " (Engels → Frans) :

Before reminding you why the Bloc Québécois opposes this bill, since this is my first speech in the House and just to put a smile on my face for a moment, I would like to sincerely thank my constituents from Verchères—Les Patriotes for the confidence they have shown in me and in the Bloc Québécois, confirmed once again during the last election.
Avant de vous rappeler pourquoi le Bloc québécois s'oppose à ce projet de loi, puisqu'il s'agit de mon premier discours en cette Chambre et pour me redonner le sourire un bref instant, permettez-moi de remercier sincèrement les électeurs de Verchères—Les Patriotes pour la confiance qu'ils m'ont accordée et qu'ils ont renouvelée au Bloc québécois lors des dernières élections.

The Bloc Quebecois demonstrates once again that it is prepared to play all sorts of sleight of hand and to use a good budget like the one presented by the Minister of Finance for another agenda.
Le Bloc québécois prouve encore une fois qu'il est prêt à faire toutes sortes de tours de passe-passe et à se servir de l'excellent budget déposé par le ministre des Finances pour promouvoir son propre programme.

Once again the Bloc Quebecois demonstrates that it is not prepared to live up to the reality of why the health care system is in such bad shape and has badly deteriorated.
Une fois encore, le Bloc québécois prouve qu'il n'est pas prêt à accepter la réalité et à admettre la raison pour laquelle le système canadien des soins de santé est en si mauvais état et s'est tellement détérioré.

In bringing forward this motion through me, the Bloc Quebecois is once again acting as the defender of the rights of Quebec.
En présentant cette motion par mon entremise, le Bloc québécois joue encore aujourd'hui son rôle de défenseur des droits du Québec.

I think that on this file the Bloc Quebecois has once again acted as a catalyst for common sense.
Je pense qu'encore une fois dans ce dossier, le Bloc québécois s'est fait le catalyseur du bon sens.