Traduction de «bloc colleague just said » (Anglais → Français) :

As my colleague just said, and I too am confident, the Lisbon Treaty will be in force fairly soon.
À l’instar de ma collègue, j’ai moi aussi la conviction que le traité de Lisbonne ne tardera pas à entrer en vigueur.

– (SK) As my colleague just said, Europe needs more than 700 000 researchers today.
– (SK) Comme vient de le mentionner ma collègue, l’Europe a besoin aujourd’hui de plus de 700 00 chercheurs.

Mr. Speaker, I appreciate what my hon. colleague just said but I still go back to my point that I do believe it was a very deliberate, distracting and mischievous motion that the Bloc brought forward.
Je comprends ce que vient de dire mon collègue, mais je maintiens pour ma part que le Bloc a présenté très délibérément une motion malveillante pour faire diversion.

I cannot overemphasise the need for proper building insulation and, as my colleague just said, the need to stop the waste of energy in these enormous slab blocks in the Eastern European countries that are now in the European Union.
Je ne soulignerai jamais assez la nécessité d’une isolation correcte des bâtiments et, comme vient de le dire mon collègue, la nécessité de mettre fin au gaspillage d’énergie dans ces énormes blocs d’habitation que l’on trouve dans les pays d’Europe de l’Est qui sont maintenant membres de l’Union européenne.

As my colleague just said, we should soberly recognise that on current trends the UN Millennium Development Goal of getting all children into basic education by 2015 - the most achievable and affordable of all those development goals - is going to fall short by 70 countries.
Comme mon collègue vient de le dire, nous devons raisonnablement admettre que, au vu de la tendance actuelle, la Déclaration du millénaire dans le domaine de l’éducation, à savoir assurer l’éducation primaire pour tous d’ici à 2015 - qui est, de tous les objectifs, l’un des plus réalisables et des plus abordables financièrement - ne sera pas atteint par 70 pays.

Hitherto, in fact, only 8% of European freight transport is intermodal, as my colleague just said.
Comme ma collègue l’a déjà précisé, seuls 8 % du transport européen de marchandises s’effectuent de manière intermodale.

I say yes, we must adopt this bill, but we must also take other measures (1600) Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madam Speaker, I would like to make a couple of comments on what my Bloc colleague just said regarding the whole problem of sexual tourism,
Je dis que oui, il faut adopter ce projet de loi, mais d'autres mesures sont également nécessaires (1600) Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la Présidente, je voudrais faire un commentaire à la suite de l'intervention de mon collègue du Bloc québécois qui vient de soulever toute la

Mr. Crête: Lucky we were there (1315) Mr. Bellehumeur: As my colleague just said, lucky the Bloc Quebecois was here to keep reminding the Minister of Justice of Quebec's biding interest in Bill C-17.
M. Crête: Heureusement qu'on était là (1315) M. Bellehumeur: Effectivement, comme mon collègue le dit, heureusement que le Bloc québécois était ici pour répéter régulièrement au ministre de la Justice l'intérêt que le Québec avait et a toujours, encore une fois, à l'égard du projet de loi C-17.

As my colleagues just said, the Bloc Quebecois is not here to gum up the works.
Comme mes collègues l'ont dit tout à l'heure, le Bloc québécois n'est pas un empêcheur de tourner en rond.

As my colleague from the Bloc has just said, what committee?
Comme vient de le demander mon collègue du Bloc, quel comité?