Traduction de «blessed land » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clerks Regular of the Mother of God [ Religious Mother of the God | Leonoardini | Reformed Priests of the Blessed Virgin | Secular Clerics of the Blessed Virgin ]
Clercs Réguliers de la Mère de Dieu

Forced landing while landing, occupant of military aircraft injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé

Forced landing while landing, member of ground crew or airline employee injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

Forced landing while powered aircraft landing
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

landing gear control lever [ gear lever | landing gear lever | landing gear selector lever | landing gear control handle | landing gear handle | gear handle | landing gear selector ]
levier de commande train [ levier train | levier de commande de train | commande du train d'atterrissage ]

tricycle landing gear [ tricycle landing-gear | tricycle landing gear | tricycle undercarriage | tricycle-type landing gear | nose-wheel landing gear | nose wheel landing gear | trike ]
train d'atterrissage tricycle [ train tricycle | atterrisseur tricycle ]

blessed thistle
chardon bénit

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

land occupancy | land use | land utilization | occupation of land | use of land
occupation du sol | utilisation des terres | utilisation du sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

God also created a climate for this blessed land ensuring that for about six months out of every year all of nature, which has given so much during the summer season, disappears under a thick layer of white snow.
Dieu a aussi créé un climat pour cette terre bénie. I1 a fait que durant à peu près six mois à chaque année, sans exception, toute le nature qui a tant donné durant la chaude saison, disparaisse sous d'épaisses couches de neige blanche.

He said that, every single day, he wanted to kiss the ground of this blessed land to thank God for the chance to be in Canada.
Chaque jour, disait-il, je veux baiser le sol de ce pays béni pour remercier Dieu d'être au Canada.

This land, which we call the ‘blessed land’, the land of Al-Sham, which includes Lebanon, Palestine, Syria, Jordan and Israel, this land which has encompassed all the cultures of heaven: in our land, the Prophet Abraham walked, and the Prophet Moses lived happily there, and in our land Jesus (may God’s blessings be upon him) was born, and from our land he was lifted to the heavens.
Cette terre, que nous appelons la «terre bénie», la terre d’Al-Sham, qui inclut le Liban, la Palestine, la Syrie, la Jordanie et Israël, cette terre qui a englobé toutes les cultures du ciel: sur notre terre, le prophète Abraham a marché et le prophète Moïse a vécu une vie heureuse et, sur notre terre, Jésus (que Dieu le bénisse) est né et, de notre terre, il est monté aux cieux.

Yes, this is my message from my country, from a land that was blessed by the heavens and where all the prophets walked and lived in.
Oui, c’est le message de mon pays, d’une terre qui a été bénie par les cieux et où tous les prophètes ont marché et vécu.

Because of their culture of sharing the land and the bountiful fruits the land provides to its inhabitants, Canada has become a unique and blessed place in which to live.
Puisqu'il est dans leur culture de partager la terre et les fruits abondants qu'elle donne, le Canada a pu devenir le lieu unique et béni où il fait si bon vivre.

The European Commission has given its blessing to a plan by the UK government to back the transformation of contaminated or brownfield land into clean vacant sites.
La Commission a donné le feu vert à un projet du gouvernement britannique visant à soutenir la reconversion de sites contaminés ou de friches industrielles en sites libres et propres.

The Holy Land, and the neighbouring regions, blessed by God, should be big enough to accommodate all the monotheistic regions and to be the land of love and peace.
La terre sainte et son voisinage bénis par Dieu devaient être assez vastes pour accueillir toutes les religions monothéistes et être la terre de l'amour et de la paix.

G. whereas the multiracial constitution of 1997 was designed to solve the ethnic problems, including the land issue, and was unanimously approved by an ethnic Fijian-dominated Parliament and blessed by the Great Council of Chiefs,
G. considérant que la constitution multiraciale de 1997 a été conçue pour résoudre les problèmes ethniques, y compris la question des terres, et a été approuvée à l'unanimité par un Parlement dominé par les Fidjiens de souche et avalisée par le Grand Conseil des chefs,

F. noting that the multi-racial constitution of 1997 was designed to solve the ethnic problems on the islands, including the land issue, and that this constitution was unanimously approved by an ethnic Fijian-dominated Parliament and blessed by the Great Council of Chiefs,
F. sachant que la constitution multiraciale de 1997 a été établie dans le but de résoudre les problèmes ethniques dans les îles, notamment la question territoriale, et que cette constitution a été approuvée à l'unanimité par le Parlement, dont la majorité des membres sont des Fidjiens de souche, et applaudie par le Grand Conseil des Chefs,

Sociologists, criminologists and the most learned jurists of the country are trying to come to grips with how we can have a modern Criminal Code that will ensure that all Canadians will be able to live in this blessed land and be able to move into the 21st century in a pluralistic and tolerant society, one in which all of us can be proud to live with as much ease and security as possible in the modern, civilized society of today.
Il consacre les efforts de sociologues, de criminologues et de nos juristes les plus chevronnés, qui tentent de trouver un moyen de moderniser le Code criminel pour que tous les Canadiens puissent vivre dans une