Traduction de «black-market substances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black market
marché noir

black market | illicit market | underground market
marché illicite(de la drogue)

black marketeer
trafiquant du marché noir

black market racketeer
profiteur du marché noir

black-market ticket sale
vente de billets au marché noir

illicit trade [ black market | clandestine trade | contraband | fraudulent trade | illicit traffic(UNBIS) ]
trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A few months ago, we learned that Montreal had become a kind of black market for dangerous substances.
Il y a quelques mois, on apprenait que Montréal était devenue en quelque sorte un marché noir pour les substances dangereuses.

The consequences are a treatment emergency, a painful end for large stocks of birds, jeopardy for turkey farms, the development of an uncontrollable black market, and an increase in imports of poultry from third countries, where many substances that are banned in the EU are used with few or any controls.
Ces conséquences se traduiront par un état d’urgence sanitaire, la mort douloureuse de nombreux animaux, la mise en difficulté de nombreuses entreprises agricoles d’élevage de dindes, le développement d’un marché noir incontrôlable, l’augmentation des importations de volaille en provenance de pays tiers où de nombreuses substances interdites au sein de l’UE sont utilisées de façon peu ou pas contrôlée.

You don't have to mention any particular community, but perhaps you have a real life example of an attempt to prohibit a particular substance giving rise to a black market in this substance.
Ne mentionnez pas de nom de communauté, mais vous avez peut-être un exemple réel où une tentative d'interdire une substance particulière a donné lieu à un marché noir de cette substance.

Mr. Derek Lee: To push the analogy a little bit and I realize I am perhaps hopelessly pushing it do you have examples of the criminalization or prohibition of these substances giving rise to kind of a black market distribution?
M. Derek Lee: Pour pousser l'analogie un peu plus loin et je me rends compte que je la pousse peut-être beaucoup trop loin pouvez-vous citer des exemples de criminalisation et de prohibition de ces substances entraînant la création d'un marché noir?

The lack or insufficiency of residue control programmes and /or their insufficient enforcement increase the probability of not detecting misplaced implants, off-label uses and the use of black-market substances.
L'absence ou l'insuffisance des programmes de contrôles des résidus et/ou leur application insuffisante augmente la probabilité de non-détection d'implantations à des endroits inappropriés et d'utilisation de substances sans label ou obtenues au marché noir.

For example, if multiple implants were administered to veal calves, together with intramuscular injections of « cocktails » of black-market substances, then the model calculations for exposure from contaminated baby food provided above would be exceeded.
Par exemple, si plusieurs implants sont pratiqués sur des veaux qui reçoivent en même temps des injections intramusculaires de "cocktails" de substances obtenues au marché noir, les modèles de calculs pour l'exposition à la nourriture pour bébés contaminée fournis ci-dessus seront dépassés.