Vertaling van "bit worried because " (Engels → Frans) :

Should the Prime Minister not be a bit worried, because this is the same strategy as the company moving from Rosemont to his riding, with the help of intermediaries who are funding the Liberal Party, who found the perfect name for their dubious project: Golf and Grants?
Est-ce que le premier ministre ne devrait pas être un peu inquiet parce que c'est le même stratagème que le changement de compagnie entre Rosemont et son comté par des intermédiaires qui financent le Parti libéral, qui ont trouvé un nom tout à fait prédestiné pour faire leur sale travail, soit Golf and Grants?

I would say that Canadians would suddenly be feeling a bit worried, because what does citizenship mean if the minister can take it away based on suspicion, et cetera?
À mon avis, les Canadiens doivent être quelque peu inquiets et se demander quel est le sens de la citoyenneté si le ministre peut la révoquer, entre autres sur la foi de simples soupçons?

And as a courtesy to the Bloc members, while we're saying we won't have a formal hearing, I'm a little bit worried, because I'm wondering how we deal with French.
Par courtoisie envers les députés du Bloc, je me demande ce que nous allons faire avec le français, puisqu'il n'y aura pas d'audience officielle et cela m'inquiète un peu.

I'm just a little bit worried that it will be like a Greyhound bus loophole in not asking that it be provided in translated form, because people will say, well, sorry, it's not possible.
Je m'inquiète un peu que cela devienne une brèche béante si nous ne demandons pas que le texte soit fourni avec la traduction, parce que les gens diront: eh bien, désolé, ce n'est pas possible.

He said: Madam Speaker, I was a bit worried that this group of motions could not be considered today, because they have been the focus of many representations from native women's groups.
—Madame la Présidente, je craignais un peu, aujourd'hui, que ce groupe de motions ne puisse être présenté, parce que nous avons eu beaucoup de représentations de la part des femmes autochtones justement sur ces amendements, et je tenais à intervenir.