Traduction de «considered today because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: I think this is very important to emphasize that, because it is part of the unintended consequences of what we are being asked to consider today.
Le sénateur Joyal: Je crois qu'il est très important d'insister là-dessus, car cela fait partie des conséquences imprévues que nous sommes appelés à étudier aujourd'hui.

I consider it a privilege to have spoken today, because it is not often possible to speak, when we are gagged with time allocation motions.
Je me considère privilégié d'avoir eu la parole aujourd'hui, car ce n'est pas souvent le cas, lorsqu'on nous bâillonne à l'aide de motions d'attribution de temps.

I raise the government's actions in this regard because of their importance with regard to the issue we are considering today.
Je mentionne les mesures prises par le gouvernement à cet égard en raison de l’importance qu’elles revêtent par rapport à la question que nous examinons aujourd’hui.

– Mr President, I would like to thank Parliament for putting this issue up for debate today, because I think that it is worth discussing and I think we should start by stating the fact that our relationship with China – which we consider to be very important and strategic – has made enormous progress over the last number of years.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement d’avoir ouvert ce débat aujourd’hui, car je pense qu’il est utile de discuter de ce sujet et que nous devrions commencer par constater que notre relation avec la Chine – que nous considérons comme un pays important et stratégique – a accompli d’énormes progrès ces dernières années.

Today, because of environmental concerns, noise pollution must be considered.
Aujourd'hui, en raison du débat environnemental que nous connaissons, on ne peut pas mettre de côté la pollution par le bruit.

Please therefore accept – and it is a procedural matter we are raising here – that we consider it inappropriate to debate this matter today, because we have enough decisions and directives about it.
Je vous prie par conséquent de bien vouloir accepter - et c’est une question de procédure que nous soulevons ici - le fait qu’il nous semble inapproprié de débattre de cette question aujourd’hui, car les décisions et directives dont nous disposons dans ce domaine suffisent.

This situation has arisen, with the reform disadvantaging Spain and Portugal, and therefore Galicia, which has been referred to so often today, because it has not even been considered to be a territory that depends on fishing.
Cette réforme va d’ailleurs à l’encontre des intérêts de l’Espagne, du Portugal et évidemment de la Galice, si souvent mentionnée aujourd’hui, car il n’a même pas été admis de considérer cette région comme un territoire dépendant de la pêche.

From the reports and speeches that we are considering today we can deduce, as many of us already knew, that the problem of equal opportunities is a structural problem and that in order to deal with it we need global strategies, because as women we are not a category or a homogenous social group or indeed any sort of group.
Nous pouvons déduire des rapports et des interventions que nous analysons aujourd'hui que le problème de l'égalité des chances est, comme beaucoup d'entre nous le savaient, un problème d'ordre structurel et que, pour l'aborder, il faut des stratégies globales, parce que les femmes ne sont ni une catégorie ni un groupe social homogène, et encore moins collectif.

He said: Madam Speaker, I was a bit worried that this group of motions could not be considered today, because they have been the focus of many representations from native women's groups.
—Madame la Présidente, je craignais un peu, aujourd'hui, que ce groupe de motions ne puisse être présenté, parce que nous avons eu beaucoup de représentations de la part des femmes autochtones justement sur ces amendements, et je tenais à intervenir.