Traduction de «bit pessimistic about » (Anglais → Français) :

So I would be a bit pessimistic about the possibilities, but maybe with new technologies in the future, or if there are any energy sources, that might be possible.
Je serais donc très pessimiste au sujet des possibilités, mais il se pourrait qu'il y ait une lueur d'espoir grâce aux nouvelles technologies qui seront découvertes ou s'il y a des sources d'énergie.

There are private sector economists like Robert Normand from Quebec who are pessimistic about 1999, indicating that the GDP is probably going to be on a bit of a downward track.
Certains économistes du secteur privé, comme Robert Normand, du Québec, sont pessimistes pour 1999, alors qu'ils prévoient que le PIB va probablement être quelque peu en baisse.

It reminds me of a bit of a cliché about optimists and pessimists, certainly something that has been repeated often; the idea that an optimist sees a glass half full and a pessimist sees a glass half empty.
Cela me rappelle une sorte de cliché à propos des pessimistes et des optimistes, sûrement une idée qui a été maintes fois répétées et qui veut que, pour l'optimiste, le verre est à moitié plein, alors que pour le pessimiste, il est plutôt à moitié vide.

He might be a little bit pessimistic about this one.
Il est sans doute pessimiste.

So I'm a little bit like Senator Plett in that I'm a bit pessimistic about your objective, but I wish you well.
Je suis donc un peu comme le sénateur Plett en ce sens que je suis un peu pessimiste quant à votre objectif, mais je vous souhaite tout le succès possible.