Traduction de «bit flexible here » (Anglais → Français) :

Therefore, the preference of the government is to leave a little bit of flexibility here.
Par conséquent, le gouvernement préfère s'accorder en l'occurrence une certaine marge de manoeuvre.

I am prepared to be a bit flexible here.
Je suis prête à me montrer flexible dans ce dossier.

Very many Members have indicated to me – and since some of the group chairs and deputy chairs are here, I will mention this now – that we need a bit more flexibility when it comes to these urgency debates when so many Members are clearly interested in a particular subject.
De nombreux députés m’ont fait remarquer - et étant donné que plusieurs présidents et vice-présidents de groupe sont présents, je vais en parler maintenant - que nous avons besoin de plus de souplesse pour les débats d’urgence lorsqu’un grand nombre de députés est manifestement intéressé par un sujet particulier.

It was pretty galling to sit here and listen to the Liberal critic for finance talking about vision, long term planning and ideas and imagination when he was part of a government that for 10 years took every bit of flexibility and surplus and put it against the debt without checking to see what the priorities of Canadians were.
Il était plutôt exaspérant d’écouter de notre siège le porte-parole libéral en matière de finances parler de vision, de planification à long terme ainsi que d’idées et d’imagination, lui qui a fait partie d’un gouvernement qui, pendant 10 ans, s’est servi de la moindre marge de manœuvre et des excédents pour rembourser la dette sans même prendre soin de vérifier quelles étaient les priorités des Canadiens.

Mr. Arnal, it's very simple: we ask you to make a presentation, within the time limit, although we are a bit flexible, and we then go on to the period when questions are asked alternately by opposition and government members, although here we don't often draw that distinction.
Monsieur Arnal, c'est très simple: on vous demande de faire une présentation, tout en respectant la limite de temps, bien qu'on soit un peu flexibles, et on passe ensuite à la période où des questions sont posées à tour de rôle par les députés de l'opposition et ceux du gouvernement, bien qu'ici, il arrive souvent qu'on ne voie pas cette distinction.

I hope very much that even if there are questions about the bill, members will support the principle here, the principle of family reunification and allowing this little bit of flexibility within the system to say that once in a lifetime a person could sponsor someone who would not otherwise qualify.
J'espère bien que, même si le projet de loi soulève des questions, les députés en appuieront le principe, le principe de la réunification des familles et d'une légère augmentation de la souplesse du système, de sorte que, une fois au cours de sa vie, une personne puisse parrainer quelqu'un qui ne serait pas admissible autrement.

The Chair: Given that we're exercising a little bit of flexibility here, I'll allow maybe a quick question, if you have one, and a quick answer from our witnesses.
Le président: Comme nous voulons ici faire preuve d'une certaine souplesse, je vais éventuellement vous laisser poser une dernière question, si vous en avez une, à laquelle nos témoins devront répondre rapidement.