Traduction de «bit disappointed because » (Anglais → Français) :

That being said, I must admit that I am a bit disappointed because my colleague spoke almost exclusively about prostitution.
Cela dit, je dois avouer que je suis un peu déçue, car ma collègue a parlé presque exclusivement de prostitution.

The member for LaSalle—Émard is going to be a bit disappointed, because she got a little handshake from the Conservative member opposite who said the blues were going to vote against it.
La députée de LaSalle—Émard va être un peu déçue, car elle a reçu une petite poignée de main du député conservateur là-bas qui a dit que les bleus allaient voter contre.

Despite this, and although some people may be a bit disappointed by the limited reforms proposed, we cannot minimise the importance of the changes suggested because they are designed to improve and streamline the current operation of this instrument, which in future will certainly operate with greater effectiveness and efficiency.
Malgré cela, et malgré la déception suscitée chez certains par la faible ampleur de la réforme proposée, l'importance des modifications apportées ne saurait être minimisée puisqu'elles visent à améliorer et à assouplir le fonctionnement actuel de cet instrument, qui pourra ainsi assurément jouer son rôle avec davantage d'efficacité et d'efficience.

This is my first comment, and I am a bit disappointed, because Bill C-9, which I worked on with my colleagues, was completely gutted the last time.
C'est ma première remarque et je suis un peu déçu parce que le projet de loi C-9, auquel j'ai travaillé avec mes collègues, a été complètement éviscéré, la dernière fois.

In that sense, I am a bit disappointed with the Commission statement, because the main theme is that the assessment of communist totalitarianism will be an internal affair for every relevant country.
Sur ce point, je suis quelque peu déçu par la déclaration de la Commission. Cette dernière indique en effet que l’évaluation du totalitarisme communiste est une affaire interne à chaque pays concerné.

Quite frankly, I was a little bit disappointed, because I don't think you quite grasp the history of the development of Bill C-115 and how it has evolved into Bill C-19.
Très franchement, j'ai été un peu déçu, parce que je ne pense pas que vous ayez tout à fait compris l'historique du projet de loi C-115 et comment il est devenu le projet de loi C-19.

I can understand that he is a bit disappointed because the Parti Quebecois is now in third place in Quebec.
Je comprends qu'il est un peu déçu que le Parti québécois soit maintenant au troisième rang au Québec.

I am disappointed because Parliament has been waiting since last summer for this proposal to come on the table, and I am a bit embarrassed because it seemed that it was almost finished and ready to be published, but last Monday's Financial Times has since published an article with a lot of press complaint against this proposal.
C'est plutôt décevant dans la mesure où le Parlement attend la présentation de cette proposition depuis l'été dernier ; d'autant plus que l'on croyait qu'elle était sur le point d'être finalisée et publiée. Depuis, le Financial Times de lundi dernier a publié un article très critique à l'égard de cette proposition.