Vertaling van "little bit disappointed " (Engels → Frans) :

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise in the House today, but I am also a little bit disappointed.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre, mais c'est quand même aussi avec un peu de déception.

Mr. Richard Marceau: Madam Speaker, I am a little bit disappointed by the question asked by my colleague from the NDP for two reasons.
M. Richard Marceau: Madame la Présidente, je suis un peu déçu de la question de mon collègue du NPD, et ce, pour deux raisons.

We were just a little bit disappointed, given the confidentiality and how much money we paid, when Gerry Schwartz made a speech in Vancouver about a month and a half ago and mentioned that we had spent $5 million with SABRE, the implication being that we paid it to American, American told SABRE, who they own, SABRE told Onex, and Onex made a speech.
Nous avons été un peu déçus, étant donné le caractère confidentiel et les sommes que nous avions payées, lorsque Gerry Schwartz, dans un discours qu'il a fait à Vancouver il y a un mois et demi environ, a mentionné que nous avions payé 5 millions de dollars à SABRE, en laissant entendre que cela avait été payé à American Airlines, American l'a dit à SABRE parce que cette compagnie lui appartient, SABRE l'a dit à Onex et Onex a fait un discours.

I have been in Rome and I must say that apart from the final declaration which is, I must agree, a little bit disappointing, there have been very good discussions and also a very good presence, and something can come out of it.
J’étais à Rome et je dois dire qu’à part la déclaration finale qui, je l’admets, est un peu décevante, il y a eu de très bonnes discussions ainsi qu’une très bonne présence, et qu’il peut en sortir quelque chose.

I was a little bit disappointed to see Mr. Stockwell Day here with our three regular members from the official opposition not asking the question first.
J'ai été un peu déçu de voir M. Stockwell Day venir ici sans que nos trois membres réguliers de l'opposition officielle posent la première question.

Quite frankly, I was a little bit disappointed, because I don't think you quite grasp the history of the development of Bill C-115 and how it has evolved into Bill C-19.
Très franchement, j'ai été un peu déçu, parce que je ne pense pas que vous ayez tout à fait compris l'historique du projet de loi C-115 et comment il est devenu le projet de loi C-19.