Vertaling van "bit critical here " (Engels → Frans) :

I may be a little bit naive here, because we're definitely not up to speed on it here in Canada at this point, but as I understand it, I'm not sure how far along it is or how close the negotiations are to anything critical to Canada's future.
Ce que je dis est peut-être un peu naïf, car, pour l'instant, nous ne sommes certainement pas bien informés de ces questions au Canada. Je ne sais en effet pas exactement où en sont les négociations ni si on approche d'une décision qui pourrait être critique pour l'avenir du Canada.

Just because I don't know.I'm not trying to criticize here; I need to understand a little bit.
J'apprécie tout ce que vous faites. Le simple fait que j'ignore.Je n'essaie pas d'émettre une critique; il faut que je comprenne un peu mieux.

Unfortunately and I'm going to be a little bit critical here, certainly of the banks and maybe to a certain degree of our government as well they negotiated that down so significantly that now there may only be as little as $620 million available to our producers.
Malheureusement — et je vais me montrer un peu critique, certainement envers les banques et peut-être aussi, dans une certaine mesure, envers notre gouvernement —, le montant a tellement diminué qu'il ne reste peut-être plus que 620 millions de dollars pour nos producteurs.

Then he went on to say, a little bit critical here:
Il ajoute, cette fois d'un ton critique:

I have mentioned five major points of criticism here, but at the same time in such a crisis-ridden region of the world there is a need for the Council to attempt to find something to hold on to in terms of a little bit of progress which can provide a hope of peace and which at any rate provides a hope of avoiding war.
J’ai cité cinq critiques importantes, mais il faut également que, dans une région aussi tiraillée, le Conseil essaye de trouver des jalons susceptibles d’engendrer des progrès aussi minimes soient-ils, de susciter un espoir de paix et, en tout cas, de susciter l’espoir de pouvoir éviter une guerre.

Senator Harb: Part 5 is also a bit critical here.
Le sénateur Harb : La partie 5 est également un peu critique.