Traduction de «bills that were fixed and then breaks them » (Anglais → Français) :

Far too often the government takes bills that were fixed and then breaks them again before bringing them to Parliament.
Il arrive bien trop souvent que le gouvernement massacre un projet de loi dont les erreurs avaient été corrigées avant de le présenter de nouveau au Parlement.

When the bill was studied in committee, members were told that although new books could not be imported in some cases because of commercial contracts, the same books could be used the next year and imported in large numbers to Canada through a company that collects books from all of the institutions in North America and then resells them; in that case, discussions should be held on regulation.
Quand on a étudié le projet de loi en comité, ils ont dit que s'ils ne peuvent pas importer des nouveaux livres parce que l'on a des contrats commerciaux mais qu'ils prennent le même livre l'année suivante et qu'ils reviennent en masse au Canada par la voie d'une compagnie qui fait la collection de livres de toutes les institutions de l'Amérique du Nord puis les revendent par après, à ce moment-là, on va avoir des discussions pour réglementer.

C. whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,
C. considérant que la crise a atteint son paroxysme le 7 novembre – après une série de manifestations de l'opposition qui avaient rassemblé jusqu'à 70 000 manifestants, pour se réduire ensuite à quelques centaines de personnes, alors contraintes de quitter la voie publique – lorsque la police anti-émeute a fait usage de matraques, de canons à eau, de gaz lacrymogènes et de balles en caoutchouc pour disperser les manifestations dès leur formation, et que les manifestants ont été violemment frappés, notamment dix journalistes et le Médiateur géorgien Sozar Subari; qu'à la suite de ces violents affrontements, plus de 500 personnes ont nécessité des soins médicaux; que, le 7 novembre, la chaîne de télévision Imedi TV a diffusé des informations fausses et non fondées selon lesquelles la police prévoyait de prendre d'assaut la principale cathédrale orthodoxe, ce qui a incité des masses de citoyens à descendre dans les rues de Tbilissi; que, le même jour, Imedi TV, la plus importante station de télévision indépendante en Géorgie, contrôlée financièrement par le groupe News Corporation appartenant à Robert Murdoch, a été contrainte d'arrêter ses émissions par la police militaire, et que tous les autres émetteurs privés se sont vu interdire la diffusion d'informations; que, le soir du 7 novembre, le Président Saakachvili a décrété un état d'urgence de 15 jours, levé au bout de 9 jours,

God has given them the intelligence to say to the government that the bill is not good enough, that it needs to be fixed and then they will support it (1035) If those amendments were made, I would gladly and happily support this bill.
Dieu leur a donné l'intelligence pour dire au gouvernement que le projet de loi n'est pas satisfaisant, qu'il faut l'améliorer, et qu'ils l'appuieront alors (1035) Si ces amendements étaient apportés, j'appuierais volontiers ce projet de loi.

If the FRCC were to assume ownership of these cars and then one were to break down during transit, who would be on the hook for that down time? My understanding—and correct me if I am wrong—is that right now, if it happens, the railroad that is leasing them eats the cost of it; they don't pass it along.
Je crois comprendre—et corrigez-moi si je me trompe—que dans ce cas, la ligne ferroviaire qui loue ces wagons doit assumer les coûts qu'elle ne transfère pas.

Some reports were coming to me from rural mail carriers that when rural contracts were let there were cases where multi-contracts were awarded to one individual, who then sublet them, if you like, to other carriers, which was a major break in the traditional way of handling those letter carrier contracts.
Des facteurs ruraux m'ont fait savoir que lorsque certains contrats de livraison rurale ont fait l'objet d'un appel d'offres, dans certains cas, des contrats multiples avaient été adjugés à une seule personne, qui a trouvé des sous-traitants, c'est-à-dire d'autres facteurs, une pratique qui constituait un changement radical par rapport à la façon traditionnelle de gérer ces contrats de facteurs.