Traduction de «billion registry rather » (Anglais → Français) :

After promising to allow a free vote, he is now secretly trying to force 12 of his MPs to vote to keep the $1 billion registry rather than do the right thing and listen to their constituents.
Après avoir promis de laisser ses députés voter librement, il tente secrètement d'obliger 12 d'entre eux à voter en faveur du maintien d'un registre d'un milliard de dollars, au lieu de faire ce qui convient et d'écouter leurs électeurs.

I used the words billion dollar boondoggle to describe the gun registry because in a few years a billion dollars will have been wasted going after the good guys rather than dealing with the real problem in Canada in that regard.
J'ai utilisé l'expression gaspillage d'un milliard de dollars pour décrire le registre des armes à feu, car on aura dépensé d'ici quelques années un milliard de dollars à s'en prendre aux citoyens honnêtes au lieu de chercher à remédier au véritable problème au Canada à cet égard.

Talking about the price of carbon credits, too, we have a rather poor government track record, where they have estimated that costs would be.Well, the favourite is the gun registry: it's going to be $2 million, and it ends up being $2 billion.
En ce qui concerne également le prix des crédits d'émissions de carbone, notre gouvernement n'a pas une très bonne feuille de route en matière d'évaluation de coûts.Mon exemple préféré, c'est le coût du registre d'armes à feu qui devait être de 2 millions de dollars et qui a fini par en coûter 2 milliards.

They would give law enforcement agencies the resources they need to fight crime instead of wasting money on a useless gun registry (1025) Rather than registering sex offenders, the government has been wasting billions of dollars registering guns of law-abiding citizens.
Ils donneraient aux forces de police les ressources dont elles ont besoin pour combattre la criminalité au lieu de jeter l'argent par les fenêtres en créant un registre des armes à feu inutile (1025) Au lieu d'enregistrer les délinquants sexuels, le gouvernement gaspille des milliards de dollars à enregistrer les armes à feu des citoyens respectueux des lois.