Vertaling van "good guys rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rather good state of maintenance
assez bonne condition d'entretien

good bad guy good bad man
méchand garçon au grand coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I used the words billion dollar boondoggle to describe the gun registry because in a few years a billion dollars will have been wasted going after the good guys rather than dealing with the real problem in Canada in that regard.
J'ai utilisé l'expression gaspillage d'un milliard de dollars pour décrire le registre des armes à feu, car on aura dépensé d'ici quelques années un milliard de dollars à s'en prendre aux citoyens honnêtes au lieu de chercher à remédier au véritable problème au Canada à cet égard.

Would Canada be able to count on the support of other countries to adopt a more multilateral approach rather than being the only good guy, a country which, at the present time, appears to be rather close to the American government?
Le Canada pourrait-il compter sur l'appui d'autres pays afin d'adopter une approche plus multilatérale plutôt que d'être le seul bon joueur, un joueur qui, je dois le dire, a tendance à être pour l'instant plus près du gouvernement américain?

I find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating.
Je trouve assez écœurante cette distinction opérée entre les bons et les mauvais.

It does put a rather unfortunate requirement on it that it's always difficult and problematic to choose, to a certain degree, under certain circumstances, as to who are the bad guys and who are the good guys certainly we had to make that choice, for example, with Iraq both in 1990-91 and more recently and who's going to use those weapons to essentially subjugate and exploit a population militarily.
L'aspect éthique est une contrainte déplorable, car il est toujours difficile et problématique de déterminer, jusqu’à un certain point et selon les circonstances, qui sont les bons et les méchants—un choix que nous avons dû faire, par exemple, dans le cas de l’Irak, en 1990-1991 et, encore une fois, plus récemment—et qui sont ceux qui vont en fait utiliser ces armes à des fins militaires pour dominer et exploiter une population.

The European Union is asking for a negotiated solution – and if anyone really believes in the possibility of negotiations they are living in cloud cuckoo land – while the Russians in the Caucasus are making a distinction between the bad guys – those who are asking for independence – perhaps making them out to be Muslims, and the good guys, or rather only those people who are collaborating with them.
L'Union européenne veut une solution négociée - heureux celui qui croit en la possibilité de négociations. Les Russes dans le Caucase, eux, font la distinction entre les mauvais - ceux qui demandent l'indépendance -, leur attribuant peut-être même des couleurs islamiques, et les bons, à savoir ceux qui collaborent avec eux et personne d'autre.

Our best defence is to be seen as the good guys, so we should have effective peacekeeping and humanitarian missions under UN auspices, rather than trying to defend ourselves in the way that more powerful countries do.
Notre meilleure défense est d'être considérés comme des gens bien et nous devrions avoir ainsi des missions humanitaires et de maintien de la paix efficaces sous les auspices de l'ONU plutôt que d'essayer de nous défendre comme des pays plus puissants.