Traduction de «billion dollars that are safely tucked away » (Anglais → Français) :

What is problematic to some members of the opposition, Mr. Chairman, is that so much time is spent making demands upon the federal government, calling upon the Minister, the Minister of Finance, the Prime Minister and just about everybody else to have more money put at the disposal of the provinces, and then to realize that there are some hundreds of millions and perhaps even over a billion dollars that are safely tucked away in bank accounts, at the disposal of the provinces, in order to meet their needs.
Ce qui agace certaines personnes de l'opposition, monsieur le président, c'est de passer tant de temps à pousser sur le fédéral, à interpeller le ministre, le ministre des Finances, le premier ministre et un peu tout le monde pour que plus d'argent soit mis à la disposition des provinces et de s'apercevoir qu'il y a quelques centaines de millions et peut-être même au-delà d'un milliard de dollars qui dorment quelque part dans des comptes de banque, à la disposition des provinces, justement pour répondre à leurs besoins.

They are trying to tap into as many sources of funds as possible, in order to amass as much money as possible, regardless of its source, regardless of the fact that it might belong to someone else, regardless of the fact that it belongs to the contributors into the employment insurance fund, the employers and employees, or, in the case of the public service pensions, the federal government employees who are seeing billions of dollars getting away from them and into the hands of the government, to be used for purposes other than the one for which they were intended.
On essaie d'ouvrir tous les robinets possibles pour ramasser le plus d'argent possible, peu importe les sources de fonds, peu importe le fait que cet argent appartienne à d'autres personnes, peu importe que ce soit les cotisants, les employeurs et les employés, dans le régime de l'assurance-emploi, qui y aient cotisé, peu importe que, dans les régimes de pensions, ce soit les contributeurs au régime—les fonctionnaires, tous les employés de l'État—qui voient s'échapper des milliards de dollars que le gouvernement utilise à d'autres fins que celles prévues initialement.

The Ontario Chamber of Commerce estimates that more than $1 billion dollars of direct business costs are thrown away on both sides of the border each and every month.
La Chambre de commerce de l'Ontario évalue à plus de 1 milliard de dollars par mois les pertes directes des entreprises des deux côtés de la frontière.

Investing billions of dollars a year in retrofits in our homes and our businesses, where the largest greenhouse gas savings are available to the consumer, to small businesses, are things that are going to return right away.
En investissant des milliards de dollars par année pour financer des projets d'améliorations éconergétiques dans les résidences et les commerces du pays, là où les consommateurs et les petites entreprises peuvent réaliser la plus grande partie de leurs économies au niveau des gaz à effet de serre , nous ne pouvons qu'en retirer des bénéfices immédiats.

We call for the 'Truth’ commission, which was promised by the candidates, to be set up, for the committee to establish responsibilities and to carry out the purge that must follow of the armed forces, which colluded with the dictatorship. We also call for the return of the money stolen by the dictatorship from the Peruvian people, which totals 43 billion dollars, and which is probably tucked away in a European bank somewhere.
Nous demandons la mise en place de la commission "Vérité" qui a été promise par les candidats, la fixation par cette commission des responsabilités et l'épuration qui doit en résulter dans les forces armées complices de la dictature et la restitution de l'argent volé par la dictature au peuple péruvien, soit 43 milliards de dollars, qui dorment, probablement, dans quelque banque européenne.

Job Creation Programs—Possible Mismanagement of Funds—Response of Government Hon. W. David Angus: Honourable senators, it shocks me, and Canadians are scandalized that this government is trying it get away with the unbelievable manipulation and mismanagement in this billion-dollar scandal.
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, je trouve cela révoltant, et les Canadiens sont scandalisés de voir que le gouvernement essaie de se tirer à bon compte de ce scandale inouï de manipulation et de mauvaise gestion d'un milliard de dollars.