Vertaling van "billion dollars because people voluntarily quit " (Engels → Frans) :

We know that because income tax is not indexed for inflation, effectively there is an inflation tax in place which brings in just under a billion dollars in new revenues every year because people are pushed up into a higher tax bracket.
Nous le savons parce que l'impôt sur le revenu n'est pas indexé sur l'inflation, parce que, effectivement, il existe un impôt inflationniste qui rapporte tout juste un peu moins d'un milliard de dollars par année de nouvelles recettes, les contribuables étant reclassés dans des fourchettes d'imposition plus élevées.

Its arbitrariness is quite astonishing, because we know that in the case of Fukushima, the estimates are in the order of several hundred billion dollars.
Le côté arbitraire est assez étonnant, parce qu'on sait qu'en ce qui concerne Fukushima, les estimations sont plutôt de l'ordre de plusieurs centaines de milliards de dollars.

It is truly incredible to hear him say that what the member for Mercier proposes will be terrible, that it will take us back to the previously existing situation, when we were losing a billion dollars because people voluntarily quit their jobs.
C'est tellement extraordinaire de l'entendre dire que ce que la députée de Mercier propose sera épouvantable, que ce sera le retour à la situation antérieure, alors qu'on perdait un milliard de dollars à cause des gens qui quittaient volontairement leur emploi.

That person would tell himself that he has seen his benefits reduced by $25 per week because he- or she- is considered to be voluntarily unemployed, as someone who does not want to work, whereas on the other hand, we have accumulated a 28 billion-dollar surplus.
Elle se dirait qu'on lui coupe 25 $ par semaine parce qu'on la considère comme un chômeur volontaire, comme quelqu'un qui ne veut pas travailler, alors que, par ailleurs, on accumule un surplus de 28 milliards de dollars.

All I'm going to say is with a billion dollars that has been asked for by this province and with the $80 an acre, which was $3.4 billion by another group that was in here, what we don't realize in that figure—I really want you people to know this—is that a billion dollars sounds like a lot of money, but it is not going to fix a program, because the thing is still running, the auger is still running in the back of the bin.
Je voudrais simplement dire que le montant de un milliard de dollars qui a été demandé par la province et le 80 $ l'acre, montant qui est passé à 3,4 milliards de dollars selon un autre groupe qui a comparu devant vous,—je tiens vraiment à ce que vous le sachiez—ce montant semble considérable, mais il ne comblera pas les lacunes d'un programme, parce que la facture ne cesse de grimper.