Vertaling van "billion dollar spending boondoggle would send " (Engels → Frans) :

The billion dollar boondoggle is $65,000 in spending that was unaccounted for.
De ce gâchis d'un milliard de dollars, seules des dépenses de l'ordre 65 000 $ ne sont pas justifiées.

We have seen how the government spends taxpayer money, whether it be Shawinigate, the billion dollar boondoggle, the advertising scandals and the billions of dollars on the gun registry.
Je ne sais pas si cette pratique est illégale au plan technique, mais elle est immorale. Nous avons vu de quelle manière le gouvernement dépense l'argent des contribuables: Shawinigate, cafouillis d'un milliard de dollars, scandales en publicité ou milliards de dollars pour le registre des armes à feu.

And this is how the government chooses to spend it after we have witnessed a billion dollar fiasco in the gun registry, after we have witnessed the Groupaction advertising contracts, after we have witnessed the Department of Human Resources Development Canada billion dollar boondoggle.
C'est ainsi que le gouvernement dépense les fonds publics, et cela après le fiasco d'un milliard de dollars du Programme d'enregistrement des armes à feu, les contrats de publicité à Groupaction et le cafouillage d'un milliard de dollars au ministère du Développement des ressources humaines.

It would save the international community a lot of money to burn it and pay the farmers, instead of spending many billions of dollars fighting the drug trafficking trade.
La communauté internationale économiserait beaucoup d’argent en rachetant ces cultures aux exploitants et en les brûlant, plutôt que de dépenser des milliards de dollars à lutter contre le trafic de drogue.

Under any normal circumstances a billion dollar spending boondoggle would send shock waves through an institution.
Dans des circonstances normales, un gâchis d'un milliard de dollars ébranlerait une institution.

I venture to say that if any large public company in this country had a billion dollar spending boondoggle in one of its divisions and failed to report it or address it in its annual report to the shareholders, not only would its shares be hammered on the stock market but its vice-president of finance would be dismissed and would face disciplinary action from both the shareholders and the securities commission.
J'ose affirmer que si une grande société ouverte au Canada constatait des dépenses frivoles d'un milliard de dollars dans une de ses divisions et n'en faisait pas état dans son rapport annuel aux actionnaires, non seulement le cours de ses actions dégringolerait à la bourse, mais son vice-président aux finances serait congédié et ferait l'objet de mesures disciplinaires, aussi bien de la part des actionnaires que de celle de la commission des valeurs mobilières.