Traduction de «bill would push » (Anglais → Français) :

This bill would push the government to stand up for Canadians, rather than just allow the export of drugs that would enhance American health and ignore the need for Canadians to be absolutely sure that the necessary drugs are available for Canadians.
Le projet de loi obligerait le gouvernement à défendre les Canadiens au lieu de simplement permettre l'exportation de médicaments destinés à des Américains sans d'abord s'assurer que les Canadiens disposent des tous les médicaments nécessaires.

Worse, the bill would push Ottawa dangerously close to a deficit.
Pire encore, le projet de loi ramènerait Ottawa dangereusement au bord du déficit.

A rescue of Portugal would push the combined bill to the EUR 300 billion mark, exhausting the eurozone’s entire capital.
Si le Portugal devait être sauvé, la note commune dépasserait la barre des 300 milliards d’euros, épuisant ainsi la totalité du capital de la zone euro.

Simply put, this bill would push the Canadian government to stand up for Canadians. It is something the Conservative government very seldom does.
Simplement dit, ce projet de loi obligerait le gouvernement du Canada à défendre les Canadiens, chose que le gouvernement conservateur fait assez rarement.

It would be a disservice to have them pushed back in the line-up so that we could give preferential treatment, as the bill would give, to deserters of the U.S. armed forces.
Ce serait un mauvais service qu'ils soient repoussés dans la file d'attente pour que nous puissions donner un traitement préférentiel, comme le propose le projet de loi, aux déserteurs des forces armées américaines.

Although there are some who yelp that they cannot afford to cut carbon emissions as they agreed, it is irresponsible of Italy to claim that it would push up power bills by 17.5%.
Bien que certains gémissent qu’ils ne peuvent se permettre de réduire les émissions de carbone comme ils l’avaient convenu, il est irresponsable de la part de l’Italie de prétendre que cela doperait les factures énergétiques de 17,5 %.

The European Union has a hard enough time convincing its citizens that it adds value to their daily lives, so, in a clear-cut case for faster medical care, for lower bills, for greater consumer choice, we would be mad to push proposals for patients’ rights off the table just because they are controversial.
Il est déjà assez dur pour l’Union européenne de convaincre ses citoyens qu’elle apporte de la valeur ajoutée à leurs vies quotidiennes. Donc, pour plaider clairement en faveur du dossier des soins médicaux plus rapides, des factures moins élevées, et du plus grand choix pour le consommateur, nous serions fous de mettre de côté les propositions sur les droits des patients juste parce qu’elles sont controversées.

I do not support the principle used in the bill of pushing the market as Bill S-7 would have us do.
Je ne suis pas favorable au principe que recommande d'utiliser le projet de loi S-7 pour stimuler le marché.