Vertaling van "bill would create further " (Engels → Frans) :

This bill would create further stigma for kids and further difficulty to get the education that they need.
Ce projet de loi stigmatiserait davantage les adolescents et rendrait plus difficile l'accès à l'éducation dont ils ont besoin.

Rather than a non-partisan bill that will ensure that elections take place on a fair and equitable basis, the government has put forward a bill that creates further disparity and partisanship.
Plutôt que de déposer un projet de loi dénué d'esprit de parti qui assurerait la tenue d'élections sur une base juste et équitable, le gouvernement a plutôt proposé un projet de loi qui crée encore plus d'inégalités et de sectarisme politique.

I understand the argument that this bill would create a more complicated tax system, but it is difficult to understand the Conservatives' point that they are opposed to any complications in the Canadian tax system when they continually introduce boutique tax credits, which actually further complicate the Canadian tax system.
Je comprends l'argument voulant que ce projet de loi créerait un système fiscal plus complexe, mais il est difficile de comprendre pourquoi les conservateurs s'opposent à ce qu'on rende le système fiscal canadien plus complexe quand ils ne cessent de proposer des crédits d'impôt à la carte qui le rendent encore plus complexe.

– (FR) I voted against this report, as it advocates capital-based pension schemes to the detriment of pay-as-you-go public pension schemes, and increasing the retirement age. It also advocates an approach that would create further insecurity for older workers by encouraging ‘flexible’ pensions, combining work with retirement.
– J'ai voté contre ce rapport qui constitue un plaidoyer pour des retraites par capitalisation contre les systèmes publics de pensions par répartition, pour le recul de l'âge de la retraite, et qui prône une approche qui précariserait encore un peu plus les travailleurs âgés en encourageant des retraites «flexibles» combinant travail et retraite.

They would create further insecurity, not more security.
Celles-ci créeraient davantage d’insécurité, pas de sécurité.

On the contrary, it would create further distortions in the internal market.
Elle renforcerait plutôt les distorsions sur le marché intérieur.

Mr. Speaker, as a committee member, one of the concerns that I had about the bill was on the issue of access to voting and potential barriers that the bill would create for people who, because of life circumstances, would not be able to exercise their franchise.
Monsieur le Président, à titre de membre du comité, un des aspects du projet de loi qui me préoccupait, c'était la question de l'exercice du droit de vote et des obstacles possibles que ce projet de loi créerait pour ceux dont les conditions de vie ne leur permettraient pas d'exercer ce droit.

Moreover, in this ‘variable-geometry’ Europe, the number of guests with the right to eat à la carte would vary depending on the subject under discussion in the European Council of Ministers and this state of affairs would create further complexity in a Europe whose way of operating is already quite obscure.
De plus, comme avec ces Europe à géométrie variable, le nombre des convives ayant droit à une carte, changerait selon le sujet, en Conseil des ministres européens, ce serait alors une complexité de plus dans une Europe au fonctionnement déjà bien illisible.

This bill would create one more commission that would propose further administrative constraints, in addition to the far too numerous existing ones which the industry has criticized as jeopardizing project development and hence employment.
Ici encore, dans ce projet de loi, on créerait une commission qui imposerait de nouvelles contraintes administratives qui s'ajoutent à celles trop nombreuses que l'industrie dénonce comme nuisibles au développement des projets, donc à l'emploi.