Traduction de «bill we see clearly that the liberals have once again failed » (Anglais → Français) :

With this bill we see clearly that the Liberals have once again failed to respond to the wishes of Canadians.
Ce projet de loi témoigne encore une fois du fait que les libéraux n'ont pas répondu aux souhaits des Canadiens.

With this bill we see clearly that the Liberals have once again failed to respond to the wishes of Canadians.
Ce projet de loi est la preuve que les libéraux n'ont pas réussi à répondre aux désirs des Canadiens.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, once again we see an unco-ordinated Liberal government that fails to integrate a science based approach with the environment.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes de nouveau en présence d'un gouvernement libéral non coordonné qui néglige d'intégrer une approche scientifique dans le domaine de l'environnement.

1. Recognises the parliamentary elections held in Belarus on 23 September 2012 as not free and not fair; regrets that the Belarusian authorities have once again failed to use this opportunity to provide a transparent and free choice for Belarusian citizens;
1. constate que les élections législatives qui se sont tenues en Biélorussie le 23 septembre 2012 n'étaient ni libres ni équitables; regrette que les autorités biélorusses aient refusé, une fois de plus, de saisir cette opportunité pour permettre aux citoyens de Biélorussie de faire un choix transparent et libre;

11. Reiterates its strongly held opinion that the Council and the Commission should adopt the position that an excessive deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed as prescribed in Article 2 of the Protocol on the convergence criteria; regrets that the Commission has, once again, failed correctly to apply the EC Treaty in this regard;
11. réaffirme sa ferme conviction que le Conseil et la Commission devraient adopter la position selon laquelle une procédure de déficit excessif visant un État membre doit avoir été clôturée avant l'évaluation du respect des critères de Maastricht comme prescrit à l'article 2 du protocole concernant les critères de convergence; regrette que la Commission ait à nouveau omis d'appliquer correctement le traité CE de ce point de vue;

10. Reiterates its strongly held opinion that the Council and the Commission should adopt the position that an excessive deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed as prescribed in Article 2 of the Protocol on the convergence criteria; regrets that the Commission has, once again, failed correctly to apply the Treaty in this regard;
10. réaffirme sa conviction que le Conseil et la Commission devraient adopter la position selon laquelle une procédure de déficit excessif visant un État membre doit avoir été clôturée avant l'évaluation du respect des critères de Maastricht comme prescrit à l'article 2 du protocole concernant les critères de convergence; regrette que la Commission ait à nouveau omis d'appliquer correctement le traité de ce point de vue;

I have therefore once again failed to understand today – and I say this because I am concerned – the speech by the President of the Commission when he says that the weighting of votes is very good, but that, on the other hand, the number of Commissioners must be changed.
Aujourd’hui encore, je ne suis pas parvenu à saisir le sens - je le dis parce que suis préoccupé - du discours du président de la Commission lorsqu’il a affirmé que la pondération des voix était une bonne chose, mais que d’autre part, il fallait modifier le nombre de commissaires.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, once again we see clearly that the Liberal government understands nothing, and women will be the ones hurt by this policy.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, encore une fois, on le voit bien, le gouvernement libéral ne comprend rien et ce sont les femmes qui font les frais de cette petite politique.

Secondly, the public view would be that Community decisions had once again failed to take political reality into account; as I have pointed out, the political situation in the world today and the worrying state of affairs as regards security in our countries suggest that the opening-up of our internal frontiers should go hand in hand with the introduction of those accompanying measures.
En deuxième lieu, l'opinion publique pourrait prétendre qu'une fois de plus les décisions prises au niveau communautaire ne tiennent pas compte de la réalité politique: comme je vous ai expliqué, la constellation politique internationale actuelle et l'état préoccupant de la sécurité dans nos pays sont des facteurs qui plaident en faveur pour que l'ouverture des frontières intérieures aille de pair avec de mesures d'accompagnement.