Traduction de «bill was tabled she said » (Anglais → Français) :

When the minister appeared before the Senate committee on Bill C-49, she said:
La ministre a déclaré ce qui suit au comité au sujet du projet de loi C-49:

With regard to Bill C-9, she said:
En ce qui concerne le projet de loi C-9, elle écrit:

– (IT) Mr President, I am truly grateful to the rapporteur, Mrs Figueiredo, both for the hard work which, in her customary manner, she has lavished on this document, and also because she has accepted some of the amendments I tabled, one of which states that poverty and social exclusion are the result of Member States' laws providing for paltry pensions, as Mr Della Vedova said, referring precisely to the Fatuzzo amendment which has been incorporated into the Figueiredo report.
- (IT) Monsieur le Président, je suis vraiment reconnaissant envers le rapporteur, Mme Figueiredo, non seulement pour l'engagement qu'elle a montré, comme à chaque fois, dans ce rapport, mais aussi parce qu'elle a accueilli favorablement certains des amendements que j'avais présentés. L'un d'eux affirme que la pauvreté et l'exclusion sociale sont la conséquence des lois des États qui octroient des pensions de misère, comme l'a dit également M. Della Vedova, reprenant ainsi l'amendement Fatuzzo, qui est devenu partie intégrante du rapport Figueiredo.

When minister was speaking about that issue before the bill was tabled she said she left in the clause regaqrding automatic citizenship at birth because there had not been enough research done to see how it impacted on Canada.
Alors qu'elle parlait de cette question avant le dépôt du projet de loi dont nous sommes saisis, la ministre a déclaré qu'elle avait maintenu l'octroi automatique de la citoyenneté canadienne à un enfant né au Canada parce qu'il n'y avait pas eu assez de recherches faites sur les répercussions que cela pouvait avoir sur notre pays.

In the documents she tabled, she said the principles of the current act lacked clarity, were inconsistent and contradictory.
Dans les documents qu'elle a présentés, elle précise que les principes de cette dernière loi manquaient de clarté, étaient inconsistants et contradictoires.

The opinion of Mrs. Boileau, of the Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec, a member of the CSN, is totally in sync with the suggestion of the Bloc Quebecois to opt out of part I of Bill C-36. She said that the only way out is for the federal government to give back to the provinces what it has cut from the transfers, not to hand out millennium scholarships.
La conclusion de Mme Boileau de la Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec de la CSN va tout à fait dans le sens de la démarche du Bloc québécois de soustraire la partie I du projet de loi C-36, et je cite: «La seule façon de s'en sortir, ce serait que le fédéral remette aux provinces les sommes coupées dans les transferts, et non de créer des bourses du millénaire».