Vertaling van "bill seems simple " (Engels → Frans) :

The bill seems simple enough yet it had not been called for second reading before the House prorogued.
Le projet de loi semble suffisamment simple, mais la deuxième lecture n'en avait même pas été proposée avant la prorogation du Parlement.

On the face of it, this bill seems pretty simple.
À première vue, le projet de loi paraît bien simple.

While it may seem simple and even generous, this bill is, as the hon. member for Shefford aptly explained, yet another attempt at interfering in jurisdictions that belong to Quebec and the provinces.
Bien que ce projet de loi apparaisse simple et généreux, il représente encore une fois — comme l'a bien expliqué le député de Shefford — une nouvelle tentative de s'ingérer dans les champs de compétence du Québec et des provinces.

This is my fear again of this bill being seemingly simple, but actually a Trojan horse seeking to accomplish some secondary objective that is not clear at the front end. Knowledgeable people have come to us saying that for the five first nations who sponsored Bill C-71 there were ways for them to accomplish what they needed to accomplish to allow the economic development to take place in their communities without this legislative change in Bill C-71.
C'est ce que je crains à propos de ce projet de loi apparemment simple, mais qui pourrait être un véritable cheval de Troie servant à atteindre un objectif secondaire qui n'est pas clairement énoncé d'entrée de jeu. Des gens bien informés sont venus nous dire que les cinq premières nations qui ont parrainé le projet de loi C-71 seraient capables d'atteindre leurs objectifs de développement économique sans les modifications législatives prévues dans le projet de loi C-71.

Senator Robichaud: Honourable senators, I had thought that this bill seemed to be quite simple and that the debate would go smoothly.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, ce projet de loi semblait être très simple et le débat devait se dérouler facilement.