Traduction de «bill seemed satisfactory enough » (Anglais → Français) :

The bill seems simple enough yet it had not been called for second reading before the House prorogued.
Le projet de loi semble suffisamment simple, mais la deuxième lecture n'en avait même pas été proposée avant la prorogation du Parlement.

That bill seemed satisfactory enough.
Ce dernier semblait pourtant satisfaisant.

The bill seems innocuous enough in that it merely tries to right a wrong, but it would have taken seven years to implement a recommendation of the Supreme Court of Canada that should take only one year.
Le projet de loi semble assez inoffensif en ce qu'il vise simplement à corriger une erreur, mais il aurait fallu sept ans pour donner suite à une recommandation de la Cour suprême du Canada, alors que cela ne devrait prendre qu'un an.

The taste, if I might use another metaphor, of this bill seems to be more in the direction of legalism, being legalistic, being bureaucratic and with not enough emphasis on human relations, conciliation, and public education.
Or, ce projet de loi semble plutôt inspiré par le légalisme, l'esprit bureaucratique et il ne met pas suffisamment l'accent sur les relations humaines, la conciliation et l'éducation du public.

Senator Cools: Honourable senators, there seems to be a pretty clear agreement around the table that the committee is satisfied that the bill has received enough consideration.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je pense qu'il est assez clair que le comité est convaincu d'avoir suffisamment étudié le projet de loi.