Vertaling van "bill precisely because " (Engels → Frans) :

Low income seniors got clobbered and hammered by that bill precisely because the opposition and the government members trusted the advice they received that the bill did not contain any deficiencies.
Les personnes âgées à faible revenu ont été durement éprouvées par le projet de loi parce que le gouvernement et l'opposition avaient cru que le projet de loi ne contenait aucun défaut, comme les conseillers le leur avaient dit.

I hope the current member for Westmount—Ville-Marie is not only listening but will also be supporting the bill precisely because it will address this particular issue.
J'espère que le député de Westmount—Ville-Marie, en plus d'écouter, appuiera le projet de loi justement parce qu'il s'attaque à ce problème.

I might add parenthetically that one can oppose this bill precisely because one cares about victims' rights, in the sense that it would remove judicial discretion with regard to the impoverished accused and the like, who would end up being incarcerated.
Je pourrais ajouter entre parenthèses que l'on pourrait s'opposer au projet de loi parce qu'on accorde une grande valeur aux droits des victimes, dans le sens où ce projet de loi a pour effet de supprimer le pouvoir des tribunaux à l'égard des accusés pauvres, qui vont se retrouver en prison.

Why does the Minister of the Environment feel that Quebec should share the costs of reducing greenhouse gas emissions with Alberta, which finds itself facing a large bill precisely because of its use of oil?
Pourquoi, d'après le ministre de l'Environnement, le Québec devrait-il partager les coûts de la diminution des gaz à effet de serre avec l'Alberta, qui se retrouve avec une facture élevée justement à cause de l'utilisation du pétrole?

This requirement is included in the bill precisely because the government feels that the judiciary must be consulted on a decision which could have implications for the public perception of judges, or for judicial independence.
Si le projet de loi prévoit cela, c'est que le gouvernement estime que la magistrature doit être consultée sur une décision qui peut influer sur la perception des juges par la population ou sur l'indépendance des juges.