Traduction de «bill makes timid attempts » (Anglais → Français) :

This bill is our attempt to make sure that Canada continues to have world-class and modern regulation of these industries, which are parts of Canada's dynamic energy economy; to make sure that safety is at the forefront of these industries; and to make sure that the environment is respected in the process as well.
En Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, l'office des hydrocarbures extracôtiers est l'autorité responsable. Par ce projet de loi, nous voulons nous assurer que le Canada continue de mettre en application une réglementation moderne et de calibre international pour ces industries, qui font partie de l'économie énergétique prospère du Canada.

The bill makes timid attempts at dealing with measures to assist small business.
Le projet de loi comprend de timides efforts pour aider la petite entreprise.

This private member's bill is drafted to capture those situations where the act of making or attempting to make a visual recording, or the publication, attempted publication or possession of the recorded material, whether made deliberately or recklessly, are made illegal, regardless of the intentions of the person recording and without the need for the crown to prove that the victim was harassed, fearful or had the use or enjoyment of his or her property interfered with in any way.
Ce projet de loi d’initiative parlementaire vise à établir que le fait de réaliser ou de tenter de réaliser un enregistrement visuel ou de publier ou de tenter de publier ou d’avoir en sa possession un tel enregistrement, qu’il ait été réalisé délibérément ou par imprudence, sont des actes illégaux, indépendamment des intentions de la personne qui a réalisé l’enregistrement et sans que la Couronne ait à prouver que la victime a été harcelée, qu’elle avait peur ou qu’il y ait eu entrave à sa jouissance personnelle de son lieu d’habitation de quelque façon que ce soit.

– Mr President, personally, I have dedicated a lot of my political career to promoting transparency in political decision making, but I can also rather easily see that this draft bill is very selective in its attempts to create transparency.
– (EN) Monsieur le Président, personnellement, j’ai dédié une grande partie de ma carrière politique à promouvoir la transparence dans la prise de décision politique, mais je peux assez aisément voir que ce projet de loi est très sélectif dans ses tentatives de créer la transparence.

It will not do to blame the few politicians and governments who make timid attempts to do something about the huge implications of asylum abuse, for a lack of solidarity.
Il est injuste de reprocher un manque de solidarité aux quelques hommes politiques et gouvernements qui essaient timidement de remédier aux conséquences énormes des abus de droit d’asile.

However, by refusing to deal with those who are really responsible for this threat, and furthermore by failing to tackle an anarchic economic system, under which competition and the pursuit of private profit mean that any attempt at rational planning is purely illusory, we are not dealing with the problem and are content to make small-scale fishermen foot the bill, which is unacceptable.
Cependant, en refusant de s’en prendre aux responsables véritables de la menace et, au-delà, à un système économique anarchique au sein duquel la concurrence et la recherche du profit privé rendent illusoire tout projet de planification rationnelle, on ne répond pas au problème, et on se contente de faire payer les artisans-pêcheurs, ce qui est inadmissible.

The majority report on Bill C-43 tabled by the government members on the committee is a timid attempt to regulate the activities of lobbyists and ensure transparency in the management of government.
Le rapport majoritaire des députés ministériels concernant le projet de loi C-43 fait preuve de timidité dans sa volonté d'encadrer les activités des lobbyistes et d'assurer une plus grande transparence possible dans la gestion des affaires de l'État.

He said: Madam Speaker, I am pleased to stand in the House today to speak to Bill C-248, a bill that will attempt to basically make prescription drugs affordable to those who need it most.
—Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends aujourd'hui la parole au sujet du projet de loi C-248, qui vise essentiellement à faire que les médicaments d'ordonnance soient offerts à prix abordable aux personnes qui en ont le plus besoin.