Vertaling van "timid attempt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

timid person [ timid member | shy member | shy individual ]
timide

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters
Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I see the timid changes that the government is attempting, I say that we have to go for it.
Quand je vois les changements timides proposés par le gouvernement, je dis qu'il nous faut saisir l'occasion.

It is a good thing that, however timidly, we are now attempting to deal with this problem.
Il est encourageant que, bien que timidement, nous essayions désormais de résoudre ce problème.

The bill makes timid attempts at dealing with measures to assist small business.
Le projet de loi comprend de timides efforts pour aider la petite entreprise.

– Mr President, here we go again – yet another timid, surreptitious attempt by the Commission to introduce tax harmonisation by the back door.
- (EN) Monsieur le Président, nous y revoilà! Voilà une autre tentative timide de la part de la Commission d’introduire subrepticement une harmonisation fiscale par la porte de derrière.

Years later a timid attempt was made through an internal memo policy but it did not work.
Des années plus tard, une politique interne de notes de service a été timidement proposée mais elle a échoué.

It will not do to blame the few politicians and governments who make timid attempts to do something about the huge implications of asylum abuse, for a lack of solidarity.
Il est injuste de reprocher un manque de solidarité aux quelques hommes politiques et gouvernements qui essaient timidement de remédier aux conséquences énormes des abus de droit d’asile.

It would also convince many governments that the Convention method – that timid, half-hearted attempt to overthrow undemocratic, inefficient methods of reform like diplomatic talks and the power of veto – can lead nowhere.
Cela convaincrait aussi nombre de gouvernements que la méthode conventionnelle - cette tentative timide et réservée d’en finir avec les méthodes non démocratiques et inefficaces de réforme que sont les pourparlers diplomatiques et l’utilisation du droit de veto - ne peut mener à rien.

The majority report on Bill C-43 tabled by the government members on the committee is a timid attempt to regulate the activities of lobbyists and ensure transparency in the management of government.
Le rapport majoritaire des députés ministériels concernant le projet de loi C-43 fait preuve de timidité dans sa volonté d'encadrer les activités des lobbyistes et d'assurer une plus grande transparence possible dans la gestion des affaires de l'État.

We have finally witnessed a budget that, however timid, at least attempts to cut federal spending in real terms.
Nous avons enfin assisté au dépôt d'un budget qui, bien que timide, tente au moins de réduire véritablement les dépenses fédérales.