Traduction de «bill came very » (Anglais → Français) :

In fact, when the first version of the safe drinking water bill came before this committee, Senator Sibbeston may recall that I personally gave the department a very tough time over the very poor non-derogation clause that they presented in that bill, which was going to apply to regulations.
En fait, lorsque nous avons examiné la première version du projet de loi sur la salubrité de l'eau potable, le sénateur Sibbeston se souviendra que j'ai été sans pitié pour les représentants du ministère à l'égard des fortes lacunes des dispositions relatives à la non-dérogation au règlement éventuel.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for Hamilton East—Stoney Creek for his very good overview of this bill, Bill C-55, particularly the context in which this bill came forward.
Monsieur le Président, je remercie le député de Hamilton-Est—Stoney Creek, qui nous a donné un excellent aperçu du projet de loi C-55 et du contexte qui a mené à sa création.

We want to see it corrected. As many of my colleagues have pointed out, when the bill came forward in its last form, Bill C-41, the NDP worked very hard to get the bill changed.
Comme l'ont souligné bon nombre de mes collègues, le NPD a travaillé d'arrache-pied pour amender la version précédente de cette mesure législative, le projet de loi C-41.

When the predecessor to Bill C-8 came before the House last spring, we didn't really have much of an opportunity to debate it because it came very close to the end of the session.
Je tenais à faire cette petite parenthèse. Lorsque le prédécesseur du projet de loi C-8 a été soumis à la Chambre au printemps dernier, nous n'avons pas vraiment eu la possibilité d'en débattre étant donné qu'il nous a été renvoyé à la fin de la session.

Again, this bill came very quickly before both the House of Commons and the Senate, and officers cannot be asked to review it because it's quite a substantial bill.
Encore une fois, ce projet de loi est arrivé très rapidement devant la Chambre des communes comme devant le Sénat, et on ne peut pas demander aux officiers de le passer en revue, parce que c'est un projet de loi plutôt considérable.