Traduction de «bill c-65 simply tinkers around » (Anglais → Français) :

Furthermore, if Bill S-8 does pass and we have an elected Senate, we must realize that we simply cannot tinker around the edges.
De plus, si le projet de loi S-8 est adopté et que le Sénat doit être élu, nous devons nous rendre compte que nous ne pourrons pas nous contenter de rafistoler.

It's true that in recent years the federal government has increased research funding and has spent more on student financial assistance, but frankly, these initiatives have simply tinkered around the edge of the real problem, and that is the reduced core funding of universities and colleges.
Certes, le gouvernement fédéral a récemment accru les fonds consacrés à la recherche ainsi que l'aide financière consentie aux étudiants mais, très franchement, ces initiatives sont restées tout simplement marginales par rapport au problème réel qui est la réduction du financement de base des universités et des collèges.

F. whereas it is possible to save large quantities of oil using existing technology: for example, simply by installing better windows it would be possible each year - projecting the figures to cover the whole of Europe - to save some 65 m tonnes of oil, currently worth around EUR 25 m, in other words 20% of total oil production in Europe,
F. considérant que les technologies aujourd'hui disponibles permettent d'économiser des quantités considérables de pétrole; ainsi, en comptant large pour l'Europe, l'utilisation de châssis de fenêtre de meilleure conception a permis d'économiser chaque année environ 65 millions de tonnes de pétrole, ce qui représente quelque 25 milliards d'euros par an en prix consommateur actuels, ou encore 20 % de la production totale de pétrole en Europe;

However, Bill C-65 simply tinkers around the edges, creates more confusion, creates more problems and, in effect, creates inequality when it is called a bill on equalization.
Cependant, le projet de loi C-65 ne fait qu'apporter quelques retouches, il suscite davantage de confusion, il crée davantage de problèmes et, en fait, il crée de l'inégalité, alors qu'il porte censément sur la péréquation.

Programs and initiatives we've had in the past don't address this fundamental problem and simply tinker around the edges.
Les programmes et les initiatives lancés dans le passé n'ont pas permis de résoudre ce problème fondamental. On se contente de mesures superficielles au lieu de s'attaquer au coeur du problème.

However, to equate our rejection of Bill C-65 in principle, to equate our rejection of the tinkering around the edges that Bill C-65 constitutes, to our somehow not being in favour of equalization is something that only a Liberal mind could create I am sure.
Cependant, pour tenir compte de notre opposition de principe au projet de loi C-65, de notre opposition à cet effritement qu'il constitue, et en conclure que nous sommes donc en un certain sens opposés à la péréquation, il faut absolument avoir l'esprit d'un libéral.