Vertaling van "have simply tinkered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the experience at the end of those eight years in Canada when we did have an advertising ban is anything to go by that is, by failing to pursue a positive agenda what will happen in the future is simply wasting 8 or 10 more years in which we could be getting at the problem in its depth and complexity rather than, as it were, tinkering at the edges.
Si l'expérience vécue durant les huit années où la publicité du tabac était interdite au Canada est un indice de ce qui se produira si l'on n'adopte pas une approche plus positive, on perdra simplement huit ou dix autres années pendant lesquelles on aurait pu s'attaquer au coeur du problème plutôt que de simplement colmater les brèches.

Those who wished to have labels put onto these products are saying that they are simply trying to inform the consumers so that they have the choice between purely natural and that which has been scientifically tinkered with.
Ceux qui souhaitent voir ces produits étiquetés disent que leur but est d'informer les consommateurs afin qu'ils aient le choix entre des produits purement naturels et d'autres qui ont été modifiés scientifiquement.

It's true that in recent years the federal government has increased research funding and has spent more on student financial assistance, but frankly, these initiatives have simply tinkered around the edge of the real problem, and that is the reduced core funding of universities and colleges.
Certes, le gouvernement fédéral a récemment accru les fonds consacrés à la recherche ainsi que l'aide financière consentie aux étudiants mais, très franchement, ces initiatives sont restées tout simplement marginales par rapport au problème réel qui est la réduction du financement de base des universités et des collèges.

Many of this report’s recommendations are quite sensible, but we are politicians and we simply cannot resist tinkering where we have no right.
Le rapport présente de nombreuses recommandations judicieuses, mais nous sommes des responsables politiques et nous ne pouvons résister à l’envie de mettre les doigts là où nous n’en avons pas le droit.

It would have been possible to do something other than simply tinker with the old law and correct the amounts listed for fines, so that those fines would be more realistic, especially since what the Aboriginal communities were asking for was more latitude than what this Bill provides.
On aurait pu faire autre chose que simplement du rapiéçage d'une ancienne loi où on a corrigé les montants pour en arriver à avoir des montants d'amendes réalistes, alors que l'appel qui a été fait par les communautés autochtones était un appel pour qu'on leur donne beaucoup plus de latitude que celle qu'on trouve dans ce projet de loi.

As the leader of the official opposition, the finance critic and a number of my colleagues have pointed out, we simply cannot stand back and tinker with federal-provincial financial relations, with something so important and so complex and convoluted we need a task force to consult with policy experts and others.
Comme le chef de l'opposition officielle, le porte-parole chargé des questions financières et un certain nombre de mes collègues l'ont fait remarquer, nous ne pouvons pas nous contenter de changer des détails dans les relations financières fédérales-provinciales.