Traduction de «bill c-48 intended to save his scandal-plagued government » (Anglais → Français) :

Once again, Canadians have become aware of this sad reality with the Prime Minister's introduction of Bill C-48 intended to save his scandal-plagued government.
Les Canadiens ont, une fois de plus, constaté cette triste réalité lorsque le premier ministre, dans le but de sauver son gouvernement ébranlé par le scandale des commandites, a déposé le projet de loi C- 48.

According to clause 4 of the bill, the legislation will come into force on a date to be fixed by order in council, so I am wondering if the parliamentary secretary knows if his government intends to use the time it has before the bill's implementation to have those extremely important conversations with first nations in the areas that are plagued by tobacco smuggling.
Compte tenu de l'article 4 du projet de loi, qui prévoit que la présente loi entrera en vigueur à la date fixée par décret, je me demande si le secrétaire parlementaire sait si son gouvernement a l'intention de profiter du temps qu'il aura avant la réelle mise en application du projet de loi pour avoir ces conversations extrêmement importantes avec les Premières Nations, dans les territoires visés par le fléau de la contrebande de tabac.

Let me ask, then, through you to the parliamentary secretary, if the answer from his 48 hours of consultation is no—and there's so much more to discuss with Bill C-377—does the government intend to table any amendments to this bill in any remaining clauses at all?
Permettez-moi alors de demander au secrétaire parlementaire, par votre intermédiaire, si, si la réponse est non après 48 heures de consultation et qu'il y a encore tellement de choses à dire sur le projet de loi C-377, le gouvernement a l'intention de proposer des amendements à ce projet de loi sur les articles qui restent.