Vertaling van "bill c-377 basically " (Engels → Frans) :

Applying basic principles of statutory interpretation, one can only conclude that the obligations of Bill C-377 are intended to apply to both trade unions and employers' organizations, because no distinction is made in the bill between the two, as is done in the Canada Labour Code.
Si on applique les principes de base de l'interprétation des lois, il faut donc conclure que les exigences prévues par le projet de loi C-377 visent autant les syndicats que les organisations patronales, puisque qu'il fait pas de distinction entre ces deux types d'associations, comme le fait le Code canadien du travail.

If wasn't the Bloc, then it was some member of the opposition who said, when we were hearing from the witnesses on, I believe, the jurisdictional issues, that Bill C-377 basically needed to be totally rewritten.
Si ce n'était pas le Bloc, c'était un député de l'opposition qui a dit, pendant nos audiences sur le partage des compétences, si je ne me trompe pas, qu'il fallait essentiellement réécrire le projet de loi C-377 au complet.

2. An automatic message from the roaming provider shall inform the roaming customer that the latter is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges (in the currency of the home bill provided by the customer’s domestic provider), expressed in price per megabyte, applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified the roaming provider that he does not require that information.
2. Un message automatique du fournisseur de services d’itinérance informe le client en itinérance qu’il utilise un service en itinérance et lui donne des informations personnalisées de base sur le tarif (dans la devise de la facture d’origine établie par son fournisseur national), exprimé en prix par mégaoctet et applicable à la fourniture de services de données en itinérance réglementés à ce client en itinérance dans l’État membre concerné, sauf si le client a notifié à son fournisseur de services d’itinérance qu’il ne souhaitait pas disposer de cette information.

That basic personalised pricing information shall include the maximum charges (in the currency of the home bill provided by the customer’s domestic provider) to which the customer may be subject under his tariff scheme for:
Ces informations tarifaires personnalisées de base comprennent les prix maximaux (dans la devise de la facture d’origine établie par le fournisseur national du client) qui peuvent être demandés au client, selon sa formule tarifaire, pour:

Basically, with Bill C-377, we have obtained this important recognition for Quebec so it can contribute to the international effort.
Au fond, nous avons obtenu, à l'intérieur du projet de loi C-377, cette reconnaissance importante pour le Québec afin qu'il participe à l'effort international.

He didn't say the opposition has it right with Bill C-377 or clause 10 of Bill C-377 or any part of Bill C-377.
Il n'a pas dit que l'opposition avait compris ce qu'il fallait faire en proposant le projet de loi C-377 ou l'article 10 du projet de loi C-377 ou un article quelconque du projet de loi C-377.

Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by undertakings to subscribers free of charge in order that they can:
Les États membres veillent à ce que, sous réserve des exigences de la législation applicable concernant la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, les autorités réglementaires nationales puissent fixer le niveau de détail minimal des factures que les entreprises doivent fournir gratuitement aux abonnés pour leur permettre:

Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Les États membres veillent à ce que, sous réserve des exigences de la législation concernant la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, les autorités réglementaires nationales puissent fixer le niveau de détail minimum des factures que les opérateurs désignés (conformément à l'article 8) fournissent gratuitement aux consommateurs pour leur permettre:

When basic co-payment is seen as necessary, some Member States implement policies which limit individual or household health expenditure to a certain ceiling (annual maximum health bill).
Lorsque la contribution financière du patient est estimée nécessaire, certains États membres fixent des plafonds limitant les dépenses de santé de l'individu ou du ménage (budget de santé maximal par an).

The facts support Bill C-377, and the inflamed rhetoric and opposition to basic transparency requirements demonstrate its necessity.
Les faits corroborent sa pertinence, et les discours incendiaires ainsi que l'opposition farouche à l'égard des exigences minimales de transparence en démontrent la nécessité.