Vertaling van "bill c-304 and offer my thoughts " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-304 and offer my thoughts on why I oppose the repeal of section 13 of the Canadian Human Rights Act, an opposition rooted in the collective responsibility of parliamentarians to eliminate hate speech in Canada.
Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole au sujet du projet de loi C-304 et d'expliquer pourquoi je m'oppose à l'abrogation de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Mon opposition repose sur la responsabilité collective des parlementaires de tenter de mettre fin à la diffusion de propos haineux au Canada.

The petitioners are calling upon the House to support a national housing strategy and to ensure the passage of Bill C-304, which is my private member's bill for secure, adequate, accessible and affordable housing.
Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes d'appuyer l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de logement et de faire en sorte que soit adopté le projet de loi C-304, la mesure d'initiative parlementaire que j'ai présentée en vue d'assurer à tous les Canadiens un logement sûr, adéquat, accessible et abordable.

At both of these conferences, I offered my thoughts on the significance of the declaration in Canada and around the world.
Au cours de ces deux conférences, j'ai livré mes réflexions sur la signification de la déclaration au Canada et dans le monde.

I thought it important to offer my support to this text that perpetuates transatlantic cooperation against organised crime and terrorism, while devoting a large part to the guarantees necessary for European citizens’ freedoms.
Il m’est apparu important d’apporter mon soutien à ce texte qui perpétue la coopération transatlantique contre la criminalité organisée et le terrorisme tout en ménageant une large place aux garanties nécessaires aux libertés des citoyens européens.

I very much wish to offer that clarification because I have heard criticisms of my comment, which gave a distorted view of my thoughts and feelings on the subject of Europe.
Telle est la nuance que je tiens à apporter parce que j’ai déjà entendu des critiques concernant cette remarque qui donnaient une vision déformée de ma pensée et de mon sentiment au sujet de l’Europe.

– (SL) Before I offer a few thoughts of my own, I would like to express support for my colleague who spoke shortly before me about the importance of funding for the successful work of the institute.
- (SL) Avant de vous faire part de quelques-unes de mes réflexions, je voudrais soutenir ma collègue qui vient juste de prendre la parole de l’importance que revêt le financement pour que l’institut puisse bien travailler.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to offer my sincere thanks, Madam President, for your invitation and the opportunity to present my thoughts on the future configuration of Europe to this esteemed House.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie, Madame la Présidente, de m’avoir invité à présenter aujourd’hui devant cette vénérable Assemblée ma conception de la future Europe.

Mr. Tom Wappel (Scarborough West, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to offer my thoughts on the bill presented by my friend and colleague from Cambridge, Bill C-316, an act to amend the Immigration Act and the Transfer of Offenders Act.
M. Tom Wappel (Scarborough-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre aujourd'hui la parole pour dire ce que je pense de la mesure qu'a présentée mon collègue et ami, le député de Cambridge, c'est-à-dire le projet de loi C-316, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la Loi sur le transfèrement des délinquants.

André Blais, Professor, University of Montréal, as an individual: I would like to thank the committee for inviting me to offer my thoughts on Bill C-23.
André Blais, professeur titulaire, Université de Montréal, à titre personnel : J'aimerais remercier le comité de m'avoir invité à présenter mes réflexions au sujet du projet de loi C-23.