Traduction de «bill c-24 represents another broken election » (Anglais → Français) :

What is especially disappointing is that Bill C-24 represents another broken election promise by this government.
Ce qui est particulièrement décevant, c'est le fait que le projet de loi C-24 représente une autre promesse d'élection rompue par ce gouvernement.

We will support this bill, while taking into consideration the points that I made. If some people, some experts feel that major changes should be made to the bill, because it impacts on another act, or because it completely destroys it—and this could well be the case—these people should have the time to thoroughly examine this bill in order to propose the necessary changes to improve it, change it and amend it, so that in the end it will really work and we will have a true accountability act, a true piece of legislation that will compel us to be responsible as parliamentarians, ministers and elected representatives.
Si des gens, des spécialistes voient que des changements importants devraient être apportés à ce projet de loi, parce qu'il touche une autre loi ou parce qu'il démolit complètement une autre loi — cela pourrait fort bien arriver —, il faudrait qu'ils aient le temps d'étudier le projet de loi à fond afin de pouvoir apporter les mesures nécessaires pour l'améliorer, le changer et le modifier pour qu'au bout du compte, il fonctionne vraiment et que nous ayons une vraie loi sur la responsabilité, une vraie loi qui nous force à être responsables en tant que parlementaires, en tant que ministres, en tant qu'élus.

The Bloc Quebecois thinks it deserves credit for its constructive interventions and fervently hopes that the government will adopt a more conciliatory attitude when the bill, in this or another form, is again studied in the House, and also when other bills are introduced before the people's elected representatives.
Le Bloc québécois se félicite des interventions constructives et souhaite ardemment voir le gouvernement adopter une attitude plus conciliante lorsque ce projet de loi, ou cette loi telle qu'elle le deviendra, sera étudié de nouveau un jour par cette Chambre, et aussi lorsque d'autres projets de loi seront présentés devant les députés, représentants élus de la population.

Goodness knows, with this government's sucking $24 billion more out of our pockets every year than it did when it took office, we can ill afford to have increased costs (1315 ) The third reason tax inclusive pricing should be scrapped is that it is clearly nothing more than a clumsy, shoddy attempt to hide the fact that the Liberals have broken another key election promise, which was to get rid of the GST.
Dieu sait que, comme le gouvernement vient chercher dans nos poches 24 milliards de dollars de plus chaque année que lorsqu'il a été formé, nous pouvons difficilement assumer des coûts accrus (1315) Troisièmement, les prix ne devraient pas inclure la taxe parce qu'il s'agit clairement d'une tentative maladroite et mesquine visant à dissimuler le fait que les libéraux ont rompu une autre promesse électorale, celle de supprimer la TPS.

I say that once a bill is introduced to 295 members elected to represent the people, broken down, studied, analyzed and discussed in committees where experts and witnesses of all sorts are heard and briefs are submitted, there is no point in a Senate-appointed or elected-making other changes. [English] Mr. Bob Kilger (Stormont-Dundas, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order No. 26, I move: That the House continue to sit beyond the ordinary hour of adjournment for the purpose of considering the Senate amendments stage of Bill C-42.
[Traduction] M. Bob Kilger (Stormont-Dundas, Lib.): Monsieur le Président, en conformité de l'article 26 du Règlement, je propose: Que la Chambre continue de siéger après l'heure ordinaire de l'ajournement, afin d'étudier les amendements que le Sénat a proposés au projet de loi C-42.