Vertaling van "another key election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

back-to-back rocks [ back-to-back stones | rocks that are biting one another | stones that are biting one another ]
pierres appuyées l'une sur l'autre [ pierres qui se touchent | pierres qui se frôlent ]

Elective mutism
Mutisme électif

Delivery by elective caesarean section
Accouchement par césarienne programmée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What better group than the Parliament of Canada, who are duly elected from all parts of this country to represent people, who will either be elected or not elected in another general election in this country, and allow democracy—true democracy—to work?
Qui serait mieux placé pour le faire que le Parlement du Canada, qui se compose des représentants élus de toutes les régions du pays, de personnes qui se feront réélire ou non au moment des élections suivantes? Quelle meilleure façon de donner libre cours à la démocratie, la démocratie réelle?

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I would just like to point out that I have some difficulty with (g) and (i), in particular, in that they give the adjudicating judge the power to annul the election, or to declare another candidate elected.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, j'aimerais simplement soumettre à votre attention que les points g) et i), particulièrement, me posent problème dans la mesure où on donne au juge la liberté d'annuler l'élection, à proprement parler, ou de déclarer élu un autre candidat.

Satisfaction because of another democratic election in Ukraine has been clouded by the fact that these were the second elections in two years in that country.
La satisfaction ressentie à l’annonce d’une autre élection démocratique en Ukraine a été assombrie par le fait qu’il s’agit des secondes élections en deux ans dans ce pays.

I look at the case of Zimbabwe, where in March Mugabe had another sham election and where, at this moment, he is involved in clearance of urban areas inhabited mainly by opposition supporters, whom he is ruthlessly suppressing.
Prenons le cas du Zimbabwe, pays où, en mars, Mugabe a organisé de nouvelles élections truquées et où, en ce moment, il participe au nettoyage des zones urbaines principalement habitées par les partisans de l’opposition qu’il supprime sans pitié.

But instead they are prepared to force another general election, and I find it deplorable that the ones who will suffer will be the taxpayers, considering how much we know an election costs.
Cependant, ils sont prêts à déclencher des élections générales et je trouve déplorable que cela se fasse sur le dos des contribuables, surtout quand on sait ce que coûte une élection.

Soon there will be another general election.
Une élection générale est prévue prochainement.

If you check the history of this country, you will find out one Whelan was elected in 1962, another was elected in 1993 - our daughter Susan Whelan, and then a senator was appointed to this house in 1996 by the name of Eugene Whelan - the same one who was elected to the House of Commons in 1962!
Si vous lisez l'histoire du Canada, vous constaterez qu'un Whelan fut élu en 1962, un autre en 1993 - notre fille, Susan Whelan - et qu'en 1996, un certain Eugene Whelan, celui-là même qui a été élu à la Chambre des communes en 1962, a été nommé ici, au Sénat.

One of those five officers is concerned with human rights, another with Elections Canada and another with the books.
Des ces cinq hauts fonctionnaires, un s'occupe des droits de la personne, l'autre d'Élection Canada, l'autre des livres.