Traduction de «bill c-23 our colleague senator plett said » (Anglais → Français) :

Senator Jaffer: During the study of Bill C-23, our colleague Senator Plett said:
La sénatrice Jaffer : Pendant l'étude du projet de loi C-23, notre collègue, le sénateur Plett, a dit ceci :

Senator Lynch-Staunton: As Senator Kinsella said earlier to your colleague, the Minister of Foreign Affairs, the Conservative Party in the Senate supports fully this bill, as did our colleagues in the House of Commons.
Le sénateur Lynch-Staunton: Comme l'a mentionné le sénateur Kinsella tout à l'heure à votre collègue, le ministre des Affaires étrangères, le Parti conservateur au Sénat appuie ce projet de loi sans réserve, comme l'ont fait nos collègues à la Chambre des communes.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wonder whether the sponsor of this bill, reflecting on what our colleague Senator Joyal has said, would agree.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je me demande si le parrain de ce projet de loi serait d'accord sur ce qu'a dit le sénateur Joyal.

As our former colleague Senator DeWare said when she was speaking to Bill S-15, this was a form of negative option billing that Senator Milne was proposing for personal census data.
Comme notre ex-collègue le sénateur DeWare l'a affirmé lorsqu'elle prenait la parole au sujet du projet de loi S-15, le sénateur Milne proposait en fait une forme d'autorisation par défaut des données de recensement personnelles.

Let me remind them that it is shared by many associated with their own party, not the least by our colleague Senator Pitfield who, while speaking on Bill C-68, said:
Je me permets de leur rappeler que ce point de vue est partagé par un bon nombre de personnes associées à leur parti, notamment par notre distingué collègue, le sénateur Pitfield, qui a dit, en parlant du projet de loi C-68: