Traduction de «bill a second time after the throne speech last fall » (Anglais → Français) :

The committee, after receiving the bill a second time after the throne speech last fall, spent four weeks on the road listening to hundreds of people across this country.
Le comité, après avoir reçu le projet de loi une deuxième fois après le discours du Trône de l'automne dernier, a effectué une tournée de quatre semaines pour écouter des centaines de personnes des quatre coins du pays.

Mr. Speaker, on the contrary, in the throne speech last fall and in the latest budget, our government committed to releasing the second phase of the official languages action plan by the end of spring. As always, we will keep our promise.
Au contraire, monsieur le Président, notre gouvernement s'est engagé, tant dans le discours du Trône à l'automne que dans le dernier budget, à faire connaître, d'ici à la fin du printemps, la seconde phase du Plan d'action pour les langues officielles.

Mr. Chair, the minister told us that in its throne speech last fall, the government committed to introducing a bill to regulate federal spending power.
La résolution de cette question a été acceptée et bien accueillie au Québec, sans doute parce que cette province en profite énormément. Monsieur le président, le ministre nous a dit tout à l'heure que lors du discours du Trône de l'automne dernier, le gouvernement s'est engagé à déposer un projet de loi pour régler le pouvoir fédéral de dépenser.

They waited, after the throne speech, over 60 days before reintroducing the exact bill, now under the label of Bill C-21, and then let the bill sit at first reading for over 200 days before finally proposing second reading debate.
Après le discours du Trône, ils ont attendu plus de 60 jours avant de représenter le même projet de loi sous le numéro C-21. Ensuite, ils l’ont laissé languir à l’étape de la première lecture pendant plus de 200 jours avant de finalement proposer son examen en deuxième lecture.

One might think that as soon as Parliament resumed after the throne speech, the first gesture of the Minister of Justice and Attorney General of Canada would be to rise at the first available opportunity under the Standing Orders, reintroduce the bill, and suggest going immediately to second reading.
On se dira que, dès que le gouvernement reprendra ses travaux après un nouveau discours du Trône, le premier geste du ministre de la Justice et procureur général du Canada sera de se lever à la Chambre à la première occasion permise par le Règlement de la Chambre pour déposer à nouveau ce projet de loi et en proposer la deuxième lecture immédiatement.