Traduction de «big way to giving this historic project political credibility » (Anglais → Français) :

All of you, ladies and gentlemen, have contributed in a big way to giving this historic project political credibility and lending the enlargement process democratic legitimacy.
Vous avez tous très activement contribué, Mesdames et Messieurs, à donner une crédibilité politique à ce projet historique et une légitimité démocratique au processus d'élargissement.

You have all done a great deal to give this historic project political credibility and to give democratic legitimacy to the enlargement process.
Vous avez tous largement contribué à conférer à ce projet historique une crédibilité politique et à légitimer l’élargissement sur le plan démocratique.

Why does he want to give this monopoly of power to financial institutions, big money in some ways, and ask them to have a political role they do not want?
Pourquoi le député veut-il octroyer aux institutions financières le pouvoir monopolistique de prêter de grosses sommes, et leur demander d'assumer un rôle politique dont elles ne veulent pas?

We know, after 28 years of service, that you have every right to make this decision and pursue other dreams, but it does leave us sad and wondering who will fill your big footsteps, who will serve as dean of the House in a way that commands the respect that you do, who will offer us the leadership you give to all of us in terms of political issues, spiritual matters and just sheer human compassion for everyone in our society.
Nous savons bien que, après 28 années de service, vous êtes tout à fait justifié de prendre une telle décision et de vouloir réaliser d'autres rêves; n'empêche que cette décision nous attriste et que nous nous demandons qui, après vous, saura agir à titre de doyen de la Chambre en commandant autant de respect que vous et qui saura assurer le leadership dont vous nous avez tous fait bénéficier, que ce soit en matière politique ou spirituelle ou sur le simple plan de la compassion humaine envers tous les membres de notre société.

That gives the position an air of credibility in terms of being more aloof from politics or from the government of the day. That is the way we should go with this particular position.
Cette particularité confère une aura de crédibilité, car le titulaire du poste est en retrait de la politique et du gouvernement en place.

A third reason, which I give a little bit more detail on in my speaking notes, is that it seems as though this power has been exercised in an arbitrary and rather political way and, for that reason, is not particularly credible.
Une troisième raison, un peu plus détaillée dans ma note d'allocution, c'est qu'il semble que même si ce pouvoir ait été exercé de façon arbitraire et plutôt politique, il n'est pas particulièrement crédible pour cette raison.