Vertaling van "aloof from politics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold aloof from any action
rester à l'écart de toute action

Play From Strength: A Canadian Woman's Guide to Initiating Political Action [ Play from Strength ]
Une épreuve de force : guide d'action politique à l'intention de la Canadienne [ Une épreuve de force ]

free from political influence [ free of political influence ]
libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]

to withdraw from political life
quitter la vie politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until the 1930s, it was not unusual for the Deputy Speaker to participate actively in debate, and there has been controversy from time to time over the extent to which the Chair occupants (other than the Speaker) should remain aloof from partisan politics.
Jusque dans les années 1930, il n’était pas rare que le vice-président se mêle activement aux débats , et la question de savoir jusqu’à quel point les occupants du fauteuil (outre le Président) devaient se tenir loin de toute politique partisane a suscité la controverse à quelques reprises .

The President of Parliament, though, needs not only to be available to all the groups, but must also guarantee that the House’s staff will remain independent and aloof from political trends.
Par ailleurs, le Président du Parlement doit non seulement être disponible pour tous les groupes, mais aussi garantir que le personnel du Parlement restera indépendant et à l’écart des tendances politiques.

– (DE) Madam President-in-Office of the Council, as you seek to resurrect the constitutional treaty from the grave to which the plebiscites in France and the Netherlands long ago consigned it, do not forget that those who approved this EU constitution in the other Member States were an aloof political class rather than anything resembling a majority of their populations, and that class is still baffled by the lack of enthusiasm and the scepticism about the EU manifested by the people, who, of course, are sovereign.
- (DE) Madame la Présidente en exercice du Conseil, alors que vous tentez de ressusciter le traité constitutionnel et de l’extraire de la tombe où les référendums français et néerlandais l’ont envoyé il y a longtemps, n’oubliez pas que ceux qui ont approuvé cette constitution pour l’UE dans les autres États membres ne représentaient en aucun cas la majorité de leurs concitoyens, mais bien plutôt une classe politique distante.

We cannot, though, be non-partisan in countries such as Belarus, for we would, in fact, by standing aloof from all political parties, end up giving support to Lukashenko and his like.
Toutefois, nous ne pouvons pas nous montrer neutres dans des pays comme le Belarus. En effet, en gardant nos distances avec tous les partis politiques, nous finirions par apporter notre soutien à Loukachenko et à d’autres personnages de sa trempe.

That gives the position an air of credibility in terms of being more aloof from politics or from the government of the day. That is the way we should go with this particular position.
Cette particularité confère une aura de crédibilité, car le titulaire du poste est en retrait de la politique et du gouvernement en place.

Let me start by considering political reform, democracy and human rights, areas in which we cannot stand aloof, but must endeavour to support reform from outside.
Permettez-moi de commencer par les réformes politiques, la démocratie et les droits de l’homme.

While European political circles continue to debate the advantages of European integration, a new generation of entrepreneurs, standing aloof from nationalistic prejudices, is in the process of creating a pan-European entrepreneurial corporate culture.
Tandis que les hommes politiques européens continuent à débattre sur les avantages de l'intégration de l'Europe, une nouvelle génération d'entrepreneurs, détachés des préjugés nationalistes, est en train de créer une culture corporative entrepreneuriale paneuropéenne.