Traduction de «big talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big talk
publicité outrancière

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

big data [4.7] [ big data analytics | big data technology | large data set | mass data ]
mégadonnées [4.7] [ analyse de mégadonnées | données de masse | données massives | grand ensemble de données | technologie de mégadonnées ]

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the Conservative government, the members talk the big talk, but they are not going to do anything, and they have killed Kyoto.
Quant au gouvernement conservateur, il parle beaucoup, mais il ne fera rien, et il a torpillé le Protocole de Kyoto.

Mr. Speaker, the people of Labrador had a big-talking Liberal who delivered nothing for far too long.
Monsieur le Président, les habitants de Labrador ont trop longtemps été représentés par un libéral qui parlait beaucoup, mais agissait peu.

– (PT) Despite all the big talk and apparent good intentions of defending SMEs, the report has other objectives, namely: encouraging free competition and the internal market or, in other words, supporting the large economic and financial groups; insisting on the liberalisation of services, including public services; and also, behind a façade of pseudo-help for small and medium-sized enterprises, aggravating the exploitation of workers.
– (PT) Malgré toutes les belles paroles et les bonnes intentions affichées de défendre les PME, ce rapport poursuit en fait d’autres objectifs: encourager la libre concurrence et le marché intérieur, c’est-à-dire soutenir les grands groupes économiques et financiers; insister sur la libéralisation des services, y compris des services publics; mais aussi, sous couvert d’une aide prétendue aux petites et moyennes entreprises, aggraver l’exploitation des travailleurs.

I guess that is the difference between the Liberal big talk and Liberal big emissions rise.
Je suppose que c'est là la différence entre les beaux discours des libéraux et leur belle grosse augmentation des émissions.

Fortunately for Canadian families, the days of Liberals' big talk and zero action on child care are over.
Heureusement pour les familles canadiennes, le règne des libéraux, qui sont beaucoup mieux connus pour leurs paroles que pour leurs actes, est terminé.

My second question for you relates to the Americans' big talk about a new Middle East plan in the widest sense of the term.
Ma deuxième question porte sur l’annonce fracassante des Américains au sujet d’un nouveau plan pour le Moyen-Orient, au sens le plus large du terme.

The government is infamous for its big ideas and bad planning, for big talk and no action.
Le gouvernement est tristement célèbre pour ses grandes idées et sa mauvaise planification, pour son verbe prolixe non assorti d'action.

– The Barcelona Council, despite the big talk by Tony Blair before it, was disappointing and timid.
- (EN) En dépit des propos musclés tenus par Tony Blair avant son ouverture, le Conseil de Barcelone a été décevant et timoré.

We talk about development policy and we talk about public resources: these represent a tiny, tiny stream flowing from North to South; but then there is a very big stream, a huge river of private resources which flows from South to North.
Nous parlons de politique de développement, nous parlons de fonds publics. Il s'agit d'un petit ruisseau, d'un minuscule ruisseau qui coule du Nord vers le Sud.