Vertaling van "big shot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Big Shot Challenge
Défi Échec à la grippe

big shot
caïd

big close-up | B.C.U. | big close up | head shot | extreme close-up | XCU | E.C.U.
très gros plan | T.G.P. | extrême gros plan

big close-up [ BCU,B.C.U. | extreme close-up | large close-up | choker | tight close-up | extreme close shot | detail shot ]
très gros plan [ T.G.P. | plan de détail | plan très serré | plan très rapproché ]

close medium shot | knee shot | medium close shot | medium shot | two-shot
demi gros plan | P.A. | plan américain | plan italien | plan rapproché

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

tracking shot | travel shot | truck shot | trucking shot
traveling | travelling

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

close medium shot | close-medium shot | knee shot | two shot | medium close shot | medium close up | medium close-up | close shot | three-shot | bust-shot
plan américain | PA | plan italien | demi-gros plan | plan moyen rapproché

cold shot | entrapped cold shot | shot iron
goutte froide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cools: These people are the big shots; they can answer.
Le sénateur Cools : Ces gens-là sont mieux placés pour répondre.

There I was, a big shot in Toronto proposing the program to Justice Canada.
C'est ainsi que je me suis retrouvé — moi haute personnalité — à Toronto pour proposer un programme aux responsables de Justice Canada.

Mr. Speaker, the member for Simcoe—Grey was thrown to the wolves on the flimsiest of allegations by “Magnum B.S”. , yet when a big shot lobbyist buys 40 $250 tickets to a fundraiser for a minister and then successfully lobbies that cabinet minister at her own fundraiser, that is just business as usual for the Conservative lobbyist daisy chain.
Monsieur le Président, la députée de Simcoe—Grey a été jetée dans la fosse aux lions à la suite d'allégations très peu convaincantes de « Magnum Snowdy », mais lorsqu'un lobbyiste de gros calibre achète 40 billets à 250 $ chacun pour participer à une activité de financement pour une ministre et qu'il réussit ensuite à faire du lobbying auprès de cette même ministre au cours de sa propre activité de financement, c'est tout à fait naturel pour les lobbyistes conservateurs.

All the big shots in Ottawa will not make much of a difference.
Ce ne sont pas les gros bonnets à Ottawa qui changeront les choses.

We ask you not to bow to the multinational lobbies or our Big Brother in the United States, because it is our Big Brother who wants to call the shots on these issues.
Nous vous demandons de ne pas céder aux lobbies multinationaux ni à notre Big Brother américain, parce que c’est notre Big Brother qui veut mener la barque en la matière.

Because big business calls the shots, because major financiers are involved, because the mass media are backed by strong centres of power and because, in my view, intervention by the European Union is inadequate and misguided.
Parce que les grands intérêts économiques président, qu’il existe de grands bailleurs de fonds et des pôles puissants de pouvoir masqués par les médias et que l'intervention l'Union Européenne est, à mon avis, lacunaire et bancale.

However, he had to yield to the higher authorities within his caucus, to the big shots in his caucus, and was unable to support the bill in the House. His colleagues even forced him or encouraged him to move an amendment.
Toutefois, lorsque le député est arrivé en Chambre, les autorités suprêmes au sein du caucus, les grands manitous du caucus ont fait en sorte qu'il a dû fléchir et il a été incapable de l'appuyer devant la Chambre, lorsque ses collègues l'ont forcé ou encouragé à présenter un amendement au projet de loi.