Traduction de «big mistake just » (Anglais → Français) :

The person came back with a report saying that it was all a big mistake, there was no criminality but just a big mistake.
Cette personne est revenue avec un rapport disant qu'il s'agissait d'une erreur, qu'il n'y avait pas d'intention criminelle, qu'il s'agissait simplement d'une erreur.

If you have the same poor structure, it's just going to mean 10 small mistakes instead of one big mistake.
Si vous avez la même structure médiocre, cela signifie simplement que vous allez faire dix petites erreurs plutôt qu'une grosse.

Just because it is the briefest does not mean it is any less important than the others. I want to argue quite strongly that it is a big mistake to ignore Russia or to exclude Russia from important bodies in the Asia Pacific region, in particular, from APEC.
Je tiens à insister sur le fait que c'est une grave erreur de laisser la Russie de côté ou de l'exclure des organes importants de la région de l'Asie-Pacifique, et en particulier de l'APEC, l'Organisation de coopération Asie-Pacifique.

Its demolition in my view is very sad and a big mistake, just at the time when it could be needed most.
Selon moi, sa démolition au moment même où il pourrait rendre les plus grands services serait triste et profondément erronée.

The biggest mistake the EU's trading partners could make, added Mr Fischler, would be to push the agricultural agenda to exclusively suit the interests of the big and most competitive farmers and to ask others to wind down all subsidies, including those that are decoupled from production, just because this is being done for autonomous budgetary reasons in one or other country.
La plus grave erreur que les partenaires commerciaux de l'UE pourraient commettre, a ajouté Monsieur Fischler, serait d'aménager l'ordre du jour de l'agriculture de façon à répondre exclusivement aux intérêts des grands producteurs les plus compétitifs et de demander aux autres de démanteler toutes les subventions, y compris celles qui ne sont pas liées à la production, pour la simple raison que l'un ou l'autre pays a agi ainsi pour des motifs purement budgétaires.