Traduction de «big media star after last » (Anglais → Français) :

The RCMP pointed out how effective they had been after last summer's big seizure in Bedford, during Operation CURE.
La Gendarmerie royale nous a fait remarquer leur efficacité après leur grosse saisie, l'été dernier, à Bedford, lors de l'opération CURE.

The discovery of the star formation, which was created 200 million years after the 'Big Bang', will help astronomers better understand the evolution of galaxies closer to the earth, which may have affected the planet's climate.
La découverte de cette formation d’étoiles apparue 200 millions d’années après le Big Bang aidera les astronomes à mieux comprendre l’évolution des galaxies plus proches de la Terre, qui a pu avoir une influence sur le climat de notre planète.

And after that big announcement and after the media had packed up and gone home, we have seen the devil in the details: only $24 million, in other words only about 12¢ on the dollar, has actually been invested in pine beetle programs.
En effet, 24 millions de dollars seulement, soit quelque 12 p. 100 de la somme annoncée, ont réellement été investis dans ces activités.

F. whereas the media must abide by the provisions of the law; whereas closing a media outlet should be the last resort and a measure that should only be implemented after all the guarantees of due process have been given, including the right to present a defence and appeal in independent courts of justice,
F. considérant que les médias doivent se conformer aux dispositions de la loi, que la fermeture d'un média ne devrait être décidée qu'en dernier ressort et qu'une telle mesure ne devrait être appliquée qu'après avoir offert toutes les garanties d'un procès en bonne et due forme, y compris le droit de présenter une défense et d'interjeter appel devant une juridiction indépendante,

All I would like to say is that the big fuss and bother about my parliamentary assistance expenses, covered by the media over the last nine or twelve months, has been a harrowing experience.
Je tiens simplement à préciser ici que toute cette agitation et ce harcèlement par rapport aux dépenses relatives à mon assistance parlementaire, largement couverte par les moyens de communication au cours de ces neuf ou douze derniers mois, a été une expérience très difficile pour moi.

The kind of energy which brought together the French and Germans after the last big war must be invested in bringing Europeans and North Africans together to prevent the next.
Nous devons investir la même énergie qui a permis de rassembler les Français et les Allemands après la dernière grande guerre pour rassembler les Européens et les Nord-Africains et ainsi prévenir la prochaine.

As a carry-over from our first panel, we also have Dr. Martin Schechter, head of epidemiology and biostatistics at UBC, and Dr. Michael O'Shaughnessy, VP of research, director, Centre of Excellence in HIV/AIDS, and a big media star after last week—I saw you everywhere.
Du premier groupe de témoins, nous allons également entendre le Dr Martin Schechter, chef de l'épidémiologie et de la biostatistique à l'Université de la Colombie-Britannique et le Dr Michael O'Shaughnessy, vice-président de la recherche, directeur du Centre of Excellence in HIV/AIDS et, depuis la semaine dernière, vedette médiatique—je vous ai vu partout.

The day after the budget is presented, you open the Globe and Mail, the Toronto Star, La Presse, any one in fact, you listen to the analysts on television; when the subject of the Minister of Finance's forecasts comes up, it is one big joke.
Dès le lendemain du dépôt du budget, que vous ouvriez le Globe and Mail, le Toronto Star, La Presse, nommez-les tous, ou que vous écoutiez les analystes à la télévision, lorsqu'il était question des chiffres et des prévisions du ministre des Finances, c'était l'hilarité totale.