Traduction de «big houses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big house [ big top ]
collège [ pen ]

big house
grande maison

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

superstore | mass merchandiser | mass merchandizer | big-box store | big-box retailer | big box
grande surface | magasin à grande surface

big wall climbing | big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing
escalade en falaise | falaise

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
gérer une société de ventes aux enchères

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are some amazing similarities between the upper house and the big house.
Il existe quelques étonnantes similitudes entre la Chambre haute et la prison.

They had a big house in Turin called Canada House.
Il y avait à Turin un grand bâtiment appelé la Maison du Canada.

The big housing corporation that we hear about so often—I refer to CMHC in this case—keeps telling us that we're not getting any houses, or they have representatives coming telling us that we're not getting any more housing units.
La grande société d'habitation dont nous entendons parler si souvent—je veux parler de la SCHL—ne cesse de nous répéter que nous n'obtiendrons aucune maison, ou ses représentants nous disent que nous n'obtiendrons pas de logements supplémentaires.

More concretely, Germany indicates that parts of ringowerk (particularly motorsport exhibition, Green Hell multi-media theatre, ringomeister and testocentre) have a museum character and serve to the public interest of (cultural) education, Warsteiner Event Centre serves as a multifunctional congress, trade fair and conference facility and the parking house is not fully used at days without big events.
En particulier, elle fait remarquer que certaines parties du ringowerk (notamment l'exposition sur les sports moteurs, le cinéma multimédia Grüne Hölle, le ringomeister et le testocentre) ont un caractère muséal et servent l'intérêt public de la formation (culturelle). Le centre d'événements Warsteiner est un centre de congrès, d'exposition et de conférence apte à de multiples usages, et les jours où aucune grande manifestation n'a lieu, le parking n'est pas totalement occupé.

They must be housed in cages which are big enough for them and in an environment which is adapted to each species, in accordance with the standards listed in Annex III to the Directive.
Ils doivent être hébergés dans des cages suffisamment grandes et dans un environnement adapté à chaque espèce, conformément aux normes figurant à l’annexe III de la directive.

The lack of affordable housing, especially in big cities, and of reception facilities (counselling offices, canteens, health services, etc.) continues to be a problem, and may increase if the envisaged boost to mobility figures were to come about.
Le manque de logements à des prix abordables, notamment dans les grandes villes, et de services d'accueil (services de conseil, cantines, services de santé, etc.) demeure un problème, qui pourrait s'aggraver encore si la progression prévue de la mobilité devait se concrétiser.

Recently, the Deputy Leader of the Reform Party compared the upper house, namely the Senate, to the Big House - that is, a federal prison.
La députée qui est le leader adjoint du Parti réformiste a récemment comparé la Chambre haute, c'est-à-dire le Sénat, à une prison fédérale.