Vertaling van "big enough today " (Engels → Frans) :

Eighty-five per cent of Canadians in the same poll say they think the federal government is big enough today and should not get any bigger.
Quatre-vingt-cinq pour cent des personnes interrogées au cours d'un même sondage ont dit que le gouvernement fédéral avait atteint une taille suffisante et qu'il ne devrait pas croître davantage.

Today, in Abitibi-Témiscamingue — I am going out on a limb here, I especially would not want this to make headlines tomorrow morning in one of our regional weeklies — you could say that income from parcels is big enough to make the difference between dropping some other services or not.
Aujourd'hui, en Abitibi-Témiscamingue — c'est gros ce que je dis là, je ne voudrais surtout pas faire la manchette demain matin dans un hebdo régional —, on peut dire que les revenus de colis sont suffisamment importants pour faire la différence entre l'abandon de d'autres services ou pas.

Mr. Speaker, what I have been hearing today reminds me of the philosophy of the Titanic's owners: the ship is big enough and unsinkable, so we do not even need to have enough lifeboats for everyone because there will not be a disaster. The Conservatives' solutions seem to be wishful thinking.
Monsieur le Président, ce que j'entends depuis tantôt me fait penser à la philosophie des propriétaires du Titanic: le bateau est assez gros, voire insubmersible, on n'a même pas besoin d'avoir assez de chaloupes pour tout le monde, parce qu'il n'y aura pas de catastrophe.

Mr Monti added: "Sadly enough, today's decision shows that cartels are not the privilege of big, multinational firms".
La décision d'aujourd'hui nous amène malheureusement à constater que les ententes ne sont pas le privilège des grandes sociétés multinationales.

And interestingly enough, the Liard Basin over to the west, which I think you have heard mentioned a couple of times today, is very similar geology to the Horn River but it is down deeper with some other units near the surface that do not exist in the Horn River and that is a big fault that has down dropped those rocks.
Et curieusement, le bassin de la Liard plus à l'ouest, dont vous avez entendu parler à quelques reprises aujourd'hui je crois, est très similaire à la géologie de Horn River, mais il est plus profond et contient d'autres unités près de la surface qui n'existent pas dans Horn River. C'est une importante faille qui a formé ces dépôts de roches.