Vertaling van "big corporations and will just get barely " (Engels → Frans) :

Aren't we going in that direction with all this biotechnology, where the seed is controlled, the chemicals are controlled, and the farmer becomes a hostage to big corporations and will just get barely enough so he can survive?
N'est-ce pas un peu le chemin que nous prenons avec la biotechnologie, où les semences et les produits chimiques sont contrôlés par quelques-uns et où les agriculteurs deviennent les otages des grandes sociétés et parviennent à peine à survivre?

I will be debating somebody from the political left who will say that we are just the pawns of the big corporations.
On m'oppose à des personnalités de la gauche politique qui disent que nous ne sommes que les pions de la grande entreprise.

Essentially, we believe that the true test of our democracy will be whether the citizen agenda is finally put before the corporate agenda, and whether a few big banks, who want to get bigger, will come before over 20 million bank customers who want our banks to serve them better.
Nous croyons en fait que l'on jugera vraiment du caractère démocratique de notre pays si l'on fait passer le consommateur avant les institutions et si quelques grosses banques, qui veulent encore grossir, passeront avant les 20 millions de clients qui veulent des banques qui leur offrent de meilleurs services.

As well, we are told that once that is done, they will have to forget about their rights to their creations, because they will belong to the big corporations, who will get 100% of the profits from them. In my riding, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, there are large numbers of artists.
De plus, on ajoute qu'une fois que ce sera fait, ils devront oublier leurs droits sur leurs créations car elles appartiendront aux grandes entreprises qui en profiteront à 100 p. 100. Chez moi, dans Gaspésie—Les Îles-de-la-Madeleine, il y a énormément d'artistes.

Is it fair that these big corporations get public funds out of taxpayers’ money while small and family entrepreneurs do not?
Est-il juste que ces grandes entreprises reçoivent des fonds publics tirés de l’argent des contribuables alors que les petits entrepreneurs et les entreprises familiales n’en reçoivent pas?

I just wonder, is it because the companies that are being targeted are small businesses, that it is not the big corporations that are being affected?
Cette réticence serait-elle due au fait que les victimes ne sont que des petites entreprises et non de grosses sociétés?

We're just barely making it through because we're competing with big corporation radio stations that have huge advertising dollars, and we just can't compete on that level.
Nous avons besoin de la publicité, d'où nos difficultés. Nous arrivons à peine à joindre les deux bouts, parce que nous sommes en concurrence avec de grosses stations de radio qui bénéficient d'énormes budgets de publicité, et nous ne sommes tout simplement pas compétitifs à ce niveau.

A second matter is that your country’s Presidency coincides with the pre-election period for the European Parliament and, as we know, a turnout of just over 20% of European citizens is not very big and the trend is for it to get smaller.
Ensuite, la Présidence de votre pays coïncide avec la période préélectorale du Parlement européen et, comme nous le savons, le taux de participation, d’à peine plus de 20 % des citoyens européens, n’est pas très élevé, et la tendance est à la baisse.

One of the key points to come out of the report is that we are not just looking at corporate social responsibility within the European Union, but beyond the Union as well, and at the behaviour of European companies elsewhere in the world – a move away from the double standards of how you operate here with one legislative framework and what you think you can get away with somewhere else.
L’un des points les plus significatifs du rapport est que nous n’entendons pas examiner la responsabilité sociale des entreprises uniquement dans le cadre de l’Union européenne, mais également en dehors, et que nous entendons contrôler le comportement des entreprises européennes en d’autres endroits du monde, ce qui revient à l’abandon de la politique de deux poids deux mesures qui consistait à opérer ici dans le respect d’un cadre législatif, tout en se croyant tout permis ailleurs.

Just because it may produce a big player or a big corporation it is not necessarily wrong for the market or anti-competitive.
Une fusion capable de donner naissance à un acteur de premier plan ou à une grande entreprise n'est pas nécessairement anticoncurrentielle ou nuisible au marché.