Traduction de «bid was lower » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complementary bidding | courtesy bidding | cover bidding | symbolic bidding | token bidding
offre complémentaire | offre de camouflage | offre de complaisance | offre de couverture

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

analyse contractors' bids | study contractors' bids | compare contractors' bids | contractors' bids comparisons
comparer les offres des soumissionnaires

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

asked and bid | bids and offers | offers and bids
l'offre et la demande

bid rigging | collusive bidding | collusive tendering | concerted bidding
manipulation des procédures d'appel d'offres | offre collusoire | offre concertée | soumission collusoire | soumission concertée

Lower Saxony [ Lower Saxony (Land) ]
Basse-Saxe [ Land de Basse-Saxe ]

takeover bid [ offer to exchange shares ]
offre publique d'achat [ offre publique d'échange | OPA | OPE ]

tendering [ bid | tender ]
soumission d'offres [ offre de concours ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, Greece has lowered the overall size of the scheme, the minimum size of individual bids as well as the maximum allowed bid price.
Plus spécifiquement, la Grèce a abaissé la dimension globale du régime, la taille minimale des offres soumises, ainsi que le prix d'achat maximum autorisé.

According to the insolvency administrators, the bid from Capricorn leads to a substantially higher revenue from the sale in comparison to the bid from [Bidder 2], and there are no decisive differences in the transaction security of both bids that would justify the award to the substantially lower bid (for both bids the transaction security was satisfactory, but not the highest possible).
D'après les indications des administrateurs judiciaires, l'offre de Capricorn aboutit à un produit nettement supérieur par rapport à celle de [l'offrant 2] et, pour ce qui est de la sécurité de la transaction, les deux offres ne présentaient pas de différences significatives qui auraient justifié l'attribution du marché à l'offre sensiblement inférieure (la sécurité de la transaction était satisfaisante, quoique non maximale, pour les deux offres).

Potential bidders would take them seriously and either be discouraged from bidding or lower their price below the market price to factor in the cost of compliance.
Les offrants potentiels les prennent au sérieux et renoncent à faire une offre, ou bien ils fixent un prix inférieur à celui du marché pour compenser les coûts que suppose leur soumission à ces conditions.

Section 26 of the Takeover Act states that the price of a mandatory or voluntary bid to acquire a controlling interest must not be lower than the highest money consideration paid or agreed by the bidder for these equities over the 12 months preceding the announcement of the bid and that this price must be at least the average stock-market price for the equities concerned, weighted according to the respective trading volumes, over the six months preceding the day on which the bid was announced. Lufthansa, as the acquirer of ÖIAG’s controlling stake, is therefore obliged to make an offer to all shareholders at the weighted average price.
En vertu de l’article 26 de la loi relative aux offres publiques d’acquisition, le prix d’une offre obligatoire ou volontaire visant la prise de contrôle ne doit pas être inférieur à la contrepartie la plus élevée accordée en espèces ou convenue par l’offrant dans les douze derniers mois précédant l’annonce de l’offre; ce prix doit en outre correspondre au moins au cours de bourse moyen mesuré en fonction des volumes d’échanges des titres de participation respectifs pendant les six derniers mois précédant le jour de l’annonce de l’offre. Comme elle acquiert la participation de contrôle de ÖIAG, Lufthansa a l’obligation de faire à tous les actionnaires une offre au cours moyen estimé.

France stated that Areva’s bid was lower than those made by other potential buyers, but that it was accepted by Alstom as being the most favourable, mainly because Areva was able to pay the price within a limited period, without recourse having to be made to new loans or a capital increase.
La France a indiqué que l’offre d’Areva a été inférieure à celles qui ont pu être faites par d’autres acquéreurs potentiels, mais qu’elle fut retenue par Alstom comme étant plus avantageuse, essentiellement parce qu’Areva avait la possibilité de payer le prix dans un délai limité, sans avoir à recourir à de nouveaux emprunts ou à une augmentation de capital.

With a 'because I say so', it has set a low ceiling of 34 000 hectares for Greece and similar cutbacks for Spain and Portugal in a bid to lower the ceiling even further with the measures it is taking.
De manière tout à fait arbitraire, elle fixe un plafond très bas de 34 000 hectares pour la Grèce et impose des restrictions similaires en Espagne et au Portugal, dans un effort pour abaisser encore davantage le plafond par les mesures qu’elle prend.

The European Union and the United States of America had reached consensus on a joint bid to lower agricultural trade barriers and subsidies, and an agreement on the introduction of generic drugs to improve medical care in the developing countries had been made.
L’Union européenne et les États-Unis s’étaient accordés sur une proposition commune visant à réduire les obstacles et les subventions en matière de produits agricoles, et un accord sur l’introduction des médicaments génériques en vue d’améliorer les soins de santé dans les pays en développement avait été conclu.

Such takeover bids frequently result in lower value for shareholders in terms of loss of output and, even more seriously, in the destruction of jobs.
Ces OPA hostiles se soldent souvent par des moins-values pour les actionnaires - qui se traduisent par des pertes de production - et, ce qui est pire, par la destruction de postes de travail.

The competent supervisory authority within the meaning of Article 4 may authorise a lower bid price in justified and justifiable exceptional cases.
Les autorités de contrôle compétentes visées à l'article 4 peuvent autoriser un prix inférieur dans des cas d'exception justifiés, qui devront être motivés.

Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied as having priority and bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Les offres aux taux d'intérêt les plus bas (prix les plus élevés) sont satisfaites en priorité et les offres à taux d'intérêt plus élevés (offres de prix inférieurs) sont successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à reprendre.