Vertaling van "bid to deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complementary bidding | courtesy bidding | cover bidding | symbolic bidding | token bidding
offre complémentaire | offre de camouflage | offre de complaisance | offre de couverture

analyse contractors' bids | study contractors' bids | compare contractors' bids | contractors' bids comparisons
comparer les offres des soumissionnaires

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

bid/ask price [ bid/asked price | bid-and-asked price | bid and asked | bid and asked quotation | bid-and-offered price ]
cours acheteur et vendeur [ offre et demande ]

bid documents [ bidding documents | bid package | tender documents | tendering documents | tender package | tender call set | bid-request package | bid documentation ]
dossier d'appel d'offres [ documents d'appel d'offres | dossier de soumission ]

call for tenders [ invitation to tender | invitation for tenders | invitation for bids | invitation to bid | call for bids | request for bids | solicitation of bids | call for offers ]
appel d'offres [ AO | avis d'appel d'offres | invitation à soumissionner | demande de soumissions ]

call for tenders | invitation to tender | ITT | invitation to bid | invitation for bids | request for bids | call for bids | advertisement for bids | tender call | request for proposal | RFP | request for quote
appel d'offres | AO

bid rigging | collusive bidding | collusive tendering | concerted bidding
manipulation des procédures d'appel d'offres | offre collusoire | offre concertée | soumission collusoire | soumission concertée

asked and bid | bids and offers | offers and bids
l'offre et la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at what is happening with our civilian personnel we see the government wanting to privatize such things as the supply chain project rather than allowing in-house bids to deal with those issues.
Lorsqu'on examine la situation de notre personnel civil, on constate que le gouvernement veut privatiser des choses comme le projet de la chaîne d'approvisionnement plutôt que d'avoir des soumissions à l'interne pour s'attaquer aux problèmes en question.

It could happen that Westaim in future international bidding contracts could have the lower bid and a superior or at least equal product, but would lose the bid because other countries want to deal with the government instead of a private enterprise.
Il se peut qu'à l'avenir, dans le cas d'appels d'offres au niveau international, Westaim ait la soumission la plus basse avec un produit supérieur ou au moins égal, mais qu'elle n'obtienne pas le contrat, car ces autres pays veulent traiter avec un gouvernement, plutôt qu'avec l'entreprise privée.

At the end of the day we believe it will be in everyone's interests, both in Quebec and in the rest of Canada, to have a clear and transparent framework for defining a secession bid and for dealing with a secession bid should we unfortunately be presented with one.
En bout de ligne, nous croyons qu'il sera dans l'intérêt de tous, à la fois du Québec et du reste du Canada, d'établir un cadre clair et transparent pour définir une proposition de sécession et pour réagir à celle-ci si malheureusement nous sommes saisis d'une telle proposition.

It would also put Sawridge at a disadvantage when dealing with suppliers because suppliers could look at the financials, which also contain the budget, and say, " This is how much you have to spend on this so we will bid accordingly," instead of bidding in a competitive fashion.
Sawridge serait aussi désavantagée lorsque viendrait le moment de traiter avec des fournisseurs, car ces derniers pourraient examiner les états financiers, qui contiennent aussi le budget, et dire : « Puisque ce sont là les sommes dont vous disposez, nous allons soumissionner en conséquence », au lieu de présenter une soumission concurrentielle.

In accordance with Article 64(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, a definitive auction platform has to ensure that it has an extra-judicial mechanism to deal with complaints from applicants for admission to bid, bidders admitted to bid, or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended.
Conformément à l’article 64, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1031/2010, toute plate-forme d’enchères désignée veille à disposer d’un mécanisme extrajudiciaire pour le traitement des plaintes de personnes demandant ou ayant déjà obtenu l’admission aux enchères, ou de personnes dont l’admission aux enchères a été refusée, révoquée ou suspendue.

1. An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall ensure that it has in place an extra-judicial mechanism to deal with complaints from applicants for admission to bid, bidders admitted to bid, or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended.
1. Toute plate-forme d’enchères désignée en vertu de l’article 26, paragraphe 1, ou de l’article 30, paragraphe 1, veille à disposer d’un mécanisme extrajudiciaire pour le traitement des plaintes de personnes demandant ou ayant déjà obtenu l’admission aux enchères, ou de personnes dont l’admission aux enchères a été refusée, révoquée ou suspendue.

1. An auction platform shall ensure that it has in place an extra-judicial mechanism to deal with complaints from applicants for admission to bid, bidders admitted to bid, or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended.
1. Toute plate-forme d'enchères veille à disposer d’un mécanisme extrajudiciaire pour le traitement des plaintes de personnes demandant ou ayant déjà obtenu l'admission aux enchères, ou de personnes dont l'admission aux enchères a été refusée, révoquée ou suspendue.

To reduce the scope for insider dealing, an offeror should be required to announce his/her decision to launch a bid as soon as possible and to inform the supervisory authority of the bid.
Pour réduire le risque d'opérations d'initiés, il convient que l'offrant soit tenu d'annoncer dans les meilleurs délais sa décision de lancer une offre et d'informer l'autorité de contrôle de cette offre.

6. This Directive shall not affect the power of the Member States to designate judicial or other authorities responsible for dealing with disputes and for deciding on irregularities committed in the course of bids or the power of Member States to regulate whether and under which circumstances parties to a bid are entitled to bring administrative or judicial proceedings.
6. La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de désigner les autorités, judiciaires ou autres, chargées de connaître des litiges et de se prononcer sur les irrégularités commises lors de l'offre, ni le pouvoir des États membres d'arrêter des dispositions précisant si et dans quelles circonstances les parties à l'offre ont le droit d'entamer une procédure administrative ou judiciaire.

You made a point about having cheap capital — say through labour funds — that arguably could bid up deal prices and lower rates of return through making the market unduly competitive for those that are private independent funds that do not enjoy the tax credits that labour funds do.
Vous avez avancé que les capitaux bon marché — par le truchement, disons, des fonds de travailleurs — avaient peut- être pour effet de faire monter les cours de négociation et de faire baisser les taux de rendement en rendant le marché indûment concurrentiel pour les fonds privés indépendants n'ayant pas accès aux crédits d'impôt dont profitent les fonds de travailleurs.